Accès direct au contenu

espagnol

Recherche simple Recherche avancée

espace pédagogique > 2nd degré > espagnol > enseignement > séquences

Canciones trágicas para alumnos comprometidos

mis à jour le 29/01/2008


tamtamgo.jpg

Una propuesta de trabajo alrededor de canciones de Tam Tam Go.

mots clés : chanson, thème de société


Introducción

Empiezo una serie de comentarios escuetos sobre canciones cuyas letras relatan tragedias y temas delicados en su análisis por parte de los alumnos.
El interés reside en dinamizar la participación de aquellos alumnos ávidos por tratar temas de sociedad que transcienden a menudo las fronteras de los países hispanohablantes.
Espero que los colegas podáis encontrar pistas de trabajo en las canciones que comentaré, pero imagino y espero que no estéis siempre de acuerdo con la deconstrucción que yo haga de sus letras.  De hecho, ójala os animéis a participar en un intercambio de comentarios críticos y constructivos sobre los temas y estructuras de las canciones.
Así pues os invito a leer los comentarios sobre la primera de estas canciones trágicas para alumnos comprometidos: Manuel Raquel del grupo Tam Tam Go.

 

Canción N°1 : Manuel Raquel de Tam Tam Go


Nivel:    Première et Terminale

El narrador relata la vida de un amigo suyo que tiene dos nombres: Manuel Raquel.  La ambivalencia salta a la vista:  Manuel, niño un poco diferente de los otros desde pequeño, va creciendo y buscando su identidad sexual; ya adulto se llama Raquel y tiene que plantar cara a los tabús y hostilidades de la sociedad en la que vive.  Por desgracia, Manuel Raquel acaba suicidándose.
Tam Tam Go nos presenta aquí una reivindicación de la tolerancia de las diferencias entre las personas, una reflexión sobre la identidad de género y una alerta sobre la tragedia del suicidio.
Junto a la temática, esta canción tiene las ventajas siguientes:  presenta una melodía agradable para muchos de nuestros alumnos; su ritmo pop-rock sigue de actualidad; las escenas del relato recuerdan los ambientes de los años 80 en España, ambientes de la Movida, época de transición en la que ya se iban rompiendo moldes y tabús de la España tradicionalista.
Esta canción puede incluirse en una secuencia pedagógica compuesta por el autodefinido (ficticio) que aparece en el librillo del CD Miscelánea de Tam Tam Go, más una secuencia de alguna de las películas siguientes de Pedro Almodóvar: La mala educación, La flor de mi secreto, Todo sobre mi madre y Tacones lejanos.
Para hacerse una idea precisa de la canción Manuel Raquel en lo que concierne a la estructura y contenido retórico léase la letra en esta página :
 
Manuel-Raquel
Cuando llegó era un niño delicado,
no quería mancharse jugando en el descampado,
era un tipo legal, un amigo, un aliado
Había vivido arrogante aquel error inocente
llevar en cuerpo de hombre, una mujer en su mente
era un hombre tranquilo;
ella una dama valiente.
Oh Manuel Raquel
Manuel, Raquel no aguantó
siquiera el primer invierno
volando sobre un tacón,
de las redadas huyendo.
La última vez que le vi
nos fuimos a emborrachar,
debajo del maquillaje
no pudo disimular
un cierto pudor antiguo
y al fin un poco de paz
Quiso volar y saltó,
no pude llegar a tiempo
las lágrimas sin dolor
me las ha arrancado el viento
Se fue sin decir adiós,
sin un grito, ni un lamento
creo que iba contento
Manuel, Raquel no aguantó
siquiera el primer inviernola de
la detuvieron mil veces,
la pobre se fue rompiendo
Es muy difícil pasear
de incógnito en el infierno
 
Oh Manuel, oh Raquel, se marchó,
es sólo una baja más.
Oh Manuel, oh Raquel, se marchó,
por fin podrá descansar.
Oh Manuel, oh Raquel, se marchó,
por fin podrá descansar.
Oh Manuel, oh Raquel, se marchó,
es sólo una baja más.
Oh Manuel Raquel
Y se fue, sin señalar
Y se fue, sin simular
Y se fue, sin molestar
Y se fue
Oh Manuel Raquel
Y se fue, sin acusar
Y se fue, sin apuntar
Por fin podrá disparar
Y se fue, sin ...sin
Que hasta la leña del monte tiene su separación :
de la gorda se hacen  santos, de la menuda carbón.
Y se fue
Oh Manuel Raquel
Y si vas al paraíso guárdame un trozo de cielo,
Que yo te llevo la tierra enrollada en mi pañuelo.
Y se fue sin...
Oh Manuel Raquel
                          Tam Tam Go
 

Canción N°2 : Lucía de los cartones de Tam Tam Go


Nivel: Première et Terminale

El actual gobierno francés busca programas de acción social para reducir el número de pobres en Francia.  Por otra parte, incluso si l'amour est moins pénible au soleil, en España también hay pobres en medio de bellas zonas turísticas, y errantes entre los olivos de lujosos cortijos.
Lucía de Los Cartones (porque los títulos nobiliarios no faltan) es un ejemplo de esa miseria social a la que desde hace siglos se intenta paliar entre los esfuerzos de unos y la indeferencia de otros. Asistencia social frente a embargos y desahucios, programas de viviendas de protección oficial frente a servicios municipales que recogen  a los transeúntes muertos de frío.
Esta canción, que alterna ritmos pop, samba, y voces flamencas del cante jondo, conserva un estilo actual y llamativo para los alumnos. 
La canción puede insertarse en una secuencia pedagógica compuesta por un extracto de Las casas de misericordia de Miguel Giginta (siglo XVI) - ver texto en esta misma página- y una secuencia de la película  El Lazarillo de Tormes de Fernando Fernán-Gómez y Jose Luis García Sánchez (en MangaFilms). También se puede proponer la plancha de dibujos que Tam Tam Go propone en el librillo del CD Miscelánea y que aparece a continuación.
 
Lucía de los cartones
Lucía quería ser princesa de la noche fría
y sin embargo es como un fardo bajo la Gran Vía,
acurrucada sobre un lecho y sin un techo,
hecho de cartón.
Lucía sabía que esa noche no resistiría,
no siempre tras la noche resucita el día,
hay días en los que no está de Dios,
volver a ver el sol, volver a ver el sol.
Ella entonces recordaba,
como siempre había sido abandonada,
desde aquella madrugada en que nació.

Creía que el cartón,
que cada día recogía,
le ocultaría de los yonkis y la policía,
empeñados en buscarte otro lugar,
donde dormir mejor, donde dormir mejor.

Ella entonces recordaba,
como siempre había sido abandonada,
desde aquella madrugada en que nació.
por aquellos que pasaron junto a ella,
y no comprendieron que su mala estrella,
era tan estrepitosa como un corazón.

Lucía de los cartones,
había sido abandonada,
por el guapo de cara que fue el primero,
que le prometió un amor dulce y sincero,
y que sólo le dejó una foto y un dolor.
Lucía sentía un calor que no reconocía,
hacía tanto que ignoraba que era la alegría,
que una lluvia que caía desde dentro de su cuerpo la empapó,
 
Lucía sonreía cuando al alba del siguiente día,
la encontraron sin color y totalmente fría,
y ya nadie pudo ni siquiera dar,
un nombre o una razón.
Ahora ya no recordaba,
como siempre había sido abandonada,
desde aquella madrugada en que nació.
por aquellos que pasaron junto a ella,
y no comprendieron que su mala estrella,
era tan estrepitosa como un corazón.

Lucía de los cartones,
había sido abandonada,
por el guapo de cara que fue el primero,
que le prometió un amor dulce y sincero,
una foto y un dolor.
Lucía de los cartones,
por su hijo que tenía la sonrisa del guapo de cara,
que se fue tan a prisa,
y que no tuvo tiempo de dejar, ni su nueva dirección,
Lucía de los cartones,
Lucía ...
Lucía ...
Lástima de ti Lucía.

                 Tam Tam Go
 

Tratado de remedio de pobres

    Para el conveniente remedio pío de los pobres mendigos, primeramente se habrán de hacer unas casas térreas a la ligera, que de tapias y tejavana bastarán para pobres, en cuatro atarazanas distintas que respondan en cruz a una capilla que ha de haber en medio con un retablo del Juicio Final e historia del impío mal rico con Lázaro mendigo.  En las cuales casas por el principio bastará que sean las camas de sólo jergones y mantas groseras.  Y puestas a punto las dichas casas, con la provisión de algunos días, se habrá de publicar que todos los pobres se podrán recoger a ellas certificándoles que todos tendrán allí lo necesario, con libertad de irse y volver cuantas veces quisieran; y los que de esta comodidad no quisieren gozar, se vayan o tomen otro arbitrio de vivir, pues teniendo en ellas lo necesario no podrán pedir limosna sin indicio de fingidos.  Y encargarse ha al pueblo por todas las iglesias que no den más sus limosnas de mendigos sino a los que de dichas casas saldrán a pedir por todos con su señal conocida, y así por la necesidad de la comida se recogerán en ellas esotro día luego todos los que no quisieren irse o tomar otro arbitrio, sin necesidad de alguacil ni otra diligencia.
 
Miguel Giginta, Tratado de remedio de pobres, Coimbra, 1579
 
auteur(s) :

Antonio Obrero

information(s) pédagogique(s)

niveau : Terminale, 1ère

type pédagogique : démarche pédagogique

public visé : enseignant

contexte d'usage : classe, atelier, laboratoire, salle multimedia

référence aux programmes :

documents complémentaires

site web
Le site officiel du groupe
    http://www.myspace.com/tamtamgoeuphoria
ressource
Canciones trágicas para alumnos comprometidos
    Télécharger cette ressource au format Word (.doc).
site web
Canciones de Tam Tam Go
2 sites pour trouver les paroles des chansons
    site 1 | site 2

haut de page

espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes