espagnol

13
00.11.10

Casa Pablo (rellano - entrada) / Sebas (un amigo), Pablo, Mariano (fuera de campo)
Sebas viene a buscar a Pablo. Conversan a la puerta.
Pablo : - ¿Dónde vais a ir? Sebas : - A la feria de la Oca y luego a las vías. [...] Pablo : -Yo no pienso ir. [...] Si ves al Cobeta no le digas que me has visto.
Mariano le grita (off) que cierre la puerta. Pablo le pregunta a Sebas si sabe donde vive el nuevo.
Sebas : - En una de las torres nuevas.
Mariano (off) : - ¡Este chico es gilipollas! O se entra o se sale.

14
00.12.12

Calle / Pablo
Pablo se dirige, con paso decidido, hacia un bloque de viviendas.

15
00.12.25

Casa Alfredo (salón - entrada) / Marisa (madre de Alfredo), Juan (hermanito), Pablo
Marisa está instalando una lámpara. Juan le ayuda. Llaman. Abre Juan. Marisa le indica a Pablo donde está la habitación de Alfredo.
Juan a Pablo : - ¿Tú estás tatuado? [...] Pues mi mamá tiene un tatuaje en el culo. Risas.

16
00.13.55

Casa Alfredo (habitación) / Pablo, Alfredo
Pablo le pregunta si quiere ir con la pandilla a la feria de la Oca.
Alfredo : - El año pasado estuve y no había nada. Para eso vamos al parque de atracciones.
Se van. Antes de salir de la habitación, Pablo se fija en una foto : - ¿Quién es ese? [...] Alfredo : -Mi viejo.

17
00.15.37

Parque de atracciones (entrada - casilla) / Birras, Alfredo, Pablo
El Birras (probablemente un amigo del padre de Alfredo) les deja entrar sin pagar.

18
00.17.09

Atracciones - cafetería / Alfredo, Pablo
En la lanzadera. Alfredo : - ¿Siempre llevas esa bola contigo? Pablo : - No es una bola, es un rodamiento. Y la llevo porque me da buena suerte. Montañas rusas. Turbina. Cafetería. Hablan de tatuaje. Lanzadera, montañas rusas, turbina. Cafetería.
Pablo : - A mí, donde me gustaría ir es a Africa. [...] Al desierto.
Entramado de rieles, montañas rusas, turbina. Pablo se marea.
Cafetería. Alfredo : - ¿Por qué no me has dicho que te mareabas en la turbina, gilipollas? Pablo : - No sé, tío. Me daba palo.
Rieles, montañas rusas, lanzadera. Emociones fuertes. Lo pasan bien.

Casa Pablo (baño) / Aurora, abuela, Pablo
Aurora lava a la abuela. Pablo la sujeta para que no se caiga.
Abuela : - Delante del niño. ¡Qué vergüenza! Pablo : - Pero si yo no miro, abuela.

20
00.21.04

Casa Pablo (recibidor - rellano - habitación - salón) / familia de Pablo
Todos van bien vestidos. Salen. El padre cierra la pierta. La casa vacía. En el salón, foto enmarcada de un niño.

21
00.21.33

Cementerio / familia de Pablo
Foto del mismo niño. Aurora arregla flores delante de un nicho en el que se puede leer Pedro González Capote.

22
00.21.45

Casa Pablo (salón - pasillo) / familia de Pablo
Mariano ve la tele. Pablo va a salir.
Mariano : - ¿Ni en el aniversario de la muerte de tu hermano te puedes quedar en casa? Pablo : - ¿Quieres que me quede? Sin embargo, aunque a disgusto, el padre acepta que salga.

23
00.22.20

Calle - parque / Pablo, Alfredo
Alfredo se sorprende de la ropa que lleva Pablo : -No hacía falta. Vamos al estudio de mi padre. Pablo : -No, si no es por eso.

24
00.22.55

Estudio José / Alfredo, Pablo, José (padre de Alfredo), Alfonso (amigo de José), un cliente
José está tatuando a Ramiro, un cliente. Alfredo quiere ver el dragón que está tapado. Ante la insistencia de todos José termina aceptando. Todavía sale sangre.

25
00.24.06

Bar / José, Alfonso, Pablo, Alfredo
José habla por teléfono : - Sí, ahora voy para allá... Y luego, a su hijo, como regañandole un poco : - El otro día hiciste pellas, hoy vienes al taller sin previo aviso, ahora le dices a Alfonso que te lleve al estudio de grabación.... [...] Qué morro le echas, hijo...
Alfredo : - ¿No dices siempre que hay que echarle morro a la vida? José : - Pero sin pasarse. Y tú te estás pasando un poco ya...
José invita a Alfonso a que le acompañe al hospital. Pero éste se niega : - Estoy hasta los huevos de ver morir a mis amigos...[...] Y a Félix no le quiero ver así... [...]
Alfredo : - ¿Papá, puedo ir contigo? Negativa de José.

26
00.25.51

Puente Toledo (noche) / Alfredo, Pablo
De vuelta, los niños comentan lo de Félix : es el padrino de Alfredo y tiene SIDA.
Alfredo : - Yo quiero verle. Mañana a la hora del recreo me voy a pirar al hospital. [...] Y si no me dejan pasar, me cuelo. [...] ¿Por qué no me acompañas?
Pablo : - No puedo faltar a clase.

27
00.26.57

Colegio (patio - calle) / Alfredo, Pablo, chicos
Alfredo se salta la verja del patio y se despide de Pablo. Unos chicos se acercan. El Cobeta invita a Pablo a volver a las vías pero éste se niega.

28
00.27.42

Calle - boca metro (Urgel) / Alfredo, Pablo
Pablo ha salido del colegio y se reúne con Alfredo. Van a ir juntos al hospital.

29
00.28.00

Calle (portal colegio) - coche / Mariano
Los niños salen del colegio. Mariano viene a buscar a su hijo.

30
00.28.30

Hospital (recepción - sala de espera) / Alfredo, Pablo, enfermera
La enfermera les hace esperar. Al cabo de un rato los chicos se cuelan.

31
00.29.35

Hospital (pasillo - habitación Félix) / Alfredo, Pablo, Félix (fuera de campo)
Alfredo entra con cuidado en la habitación. Tensión. Pablo entra también pero para sacarlo fuera. Salen.

32
00.30.35

Calle (portal colegio) - coche / Mariano
Mariano vuelve a su coche, enfadado : - Será hijo puta.

33
00.30.56

Puente Toledo (noche) / Alfredo, Pablo
Los chicos conversan sentados. Alfredo : - No tenía que haber ido. La conversación sigue sobre la muerte .
Alfredo: - Dios no existe y no me pienso morir en la puta vida... [...] Y si no es así, que venga Dios e impida que esta piedra dé en el centro de la luz que se refleja en el agua. Y efectivamente, Alfredo acierta.

34
00.32.40

Casa Pablo (rellano - entrada) / Pablo, Mariano
Pablo pone la llave en la cerradura pero su padre se le adelanta y la abre por dentro.
Voz en off del padre gritándole e insultándole: - La próxima vez que me entere que no vas a clase te vas a enterar...

Tren - Vías / Niños
El Cobeta desafía a Alfredo pero éste no quiere saber nada. Los chicos echan suerte a dedos. Salen Sebas y El Cobeta. El juego se desarrolla como la primera vez. Gana El Cobeta. Pablo y Alfredo se van. Sebas les alcanza.

36
00.34.13

Calles / Pablo, Alfredo, Sebas
Andando por el barrio. Alfredo : - El juego ese es de gilipollas. Pablo : - Que dices, tío, si mola mazo. [...] Alfredo: - Sí, sobre todo el día que el tren le arranque la cabeza a alguno... [...] Sebas : - El año pasado se mató uno...

37
00.34.41

Calle (portal casa Pablo) / Alfredo
Sale Alfredo, cabizbajo.

38
00.34.45

Casa Pablo (salón) / Mariano, Pablo, abuela
Silencio. Sentado a la mesa, Pablo unta rebanadas de pan.

39
00.34.50

Calle (portal casa Pablo) - coche / Alfredo, José, Alfonso, Marisa, Laura, Juan
Alfredo se dirige hacia el coche de Alfonso donde están todos esperando. Alfredo : - No viene. [...] Dice su padre que está castigado.
José va a intentar convencer a Mariano. Alfonso a José : - Con diplomacia, ¿eh?

40
00.35.45

Casa Pablo (recibidor - salón) / José, Aurora, Mariano, Pablo, abuela
José a Mariano : - Mire, es que vamos a ir un grupo de amigos a una casa cerca de la sierra y, bueno, habíamos pensado en que se viniera el chaval con nosotros. [...]
Mariano acepta pero como a disgusto. Silencio.

Coche Alfonso - Calle / Alfredo, José, Alfonso, Marisa, Laura, Juan, Pablo
El pedo de Alfonso. Bromas y risas en el coche. Llegan Pablo y José.

42
00.37.44

Sierra / Alfredo, José, Alfonso, Marisa, Laura, Juan, Pablo
Todos van subiendo... Hasta el cielo, dice Juan.
Sierra (parada) / Alfredo, José, Alfonso, Marisa, Laura, Juan, Pablo
Sentados en torno a una piedra que hace de mesa. Alfonso divierte a Juan enseñándole juegos de manos.
Sierra / Alfredo, José, Alfonso, Marisa, Laura, Juan, Pablo
Contemplando el paisaje.

43
00.39.01

Sierra (camino - coche Alfonso) / Alfredo, José, Alfonso, Marisa, Laura, Juan, Pablo
Estalla una tormenta y todos bajan corriendo hacia el coche.

44
00.39.40

Casa Alfonso (baño) / Alfredo, Laura, Pablo
Laura les trae ropa seca. Los chicos se cambian.
Alfredo ve que Pablo tiene un moratón en la espalda : - ¿Cómo te has hecho esto? [...] Pablo : - Me caí el otro día.

45
00.40.59

Calle - portal / Pablo, Alfonso
Pablo baja del coche y entra.

46
00.41.16

Casa Pablo (baño) / Pablo, Mariano
Pablo se lava las manos. Entra Mariano : - Que sea la última vez que vuelves a ver a esa gente... [...] Y quítate esa ropa. (La que le dejó Laura).
Mariano se va. Pablo (en voz baja) : - ¡Hijo de puta! ¡Ojalá te mueras ! Pero Mariano estaba en el pasillo. (Pablo ve el zapato)

Colegio (clase) / Alfredo, niños
Alfredo mira la silla vacía de su amigo.

48
00.42.00

Colegio (patio) / Alfredo, niños
Alfredo pregunta a todos. El Cobeta : - Eso es que su viejo le ha caneado. [...] Sebas : - ¿Te ha dicho alguna vez él que es su viejo? El Cobeta : - No, pero todo el mundo lo sabe perfectamente.

49
00.42.50

Casa Pablo (recibidor - rellano) / Pablo, Alfredo
Hablan a través de la puerta cerrada. Alfredo : - Te ha pegado tu viejo, ¿verdad? Pablo no contesta.

50
00.44.01

Casa Alfredo (comedor) / Alfredo, José, Marisa, Juan
Cenando. Alfredo le cuenta lo que sabe a su padre.

51
00.45.26

Ferretería / José, Mariano
Entra José. Pregunta por Pablo. Mariano : - Está con anginas en casa de la abuela.

52
00.46.29

Calle / José, Pablo
José se topa con Pablo. Tiene marcas en la cara. José : - ¿Cómo te has hecho eso? Pero Pablo se aleja sin contestar.

53
00.46.59

Clase / Alfredo, Pablo, niños, profesor
Todos están en clase. Sin mirar a nadie entra Pablo y va a sentarse a su sitio.

54
00.47.18

Calle (portal colegio) / Alfredo, Pablo
Alfredo le propone ir al estudio a ver cómo tatúan a Ramiro. Pablo no quiere y se aleja, apresurado.

55
00.47.45

Estudio José / Alfredo, José, Alfonso, Laura
Alfredo le cuenta a Laura lo de las marcas en la espalda.
Laura : - Voy a intentar hablar con uno de los trabajadores sociales, a ver qué se puede hacer. [...] Hay que esperar.
José : - ¿A qué, a que le pegue otra vez? Alfonso : - No, José, a que lo diga.
Llamada telefónica. Félix ha muerto.

56
00.49.32

Colegio (clase) / Pablo, niños
Pablo mira la silla vacía de su amigo.

57
00.49.42

Funeraria / amigos y familiares, Pablo
Vestido como cuando fue al cementerio, Pablo espera a un lado. Se le acerca José : - Anda, ven conmigo.

58
00.50.54

Bar / Laura, José, Alfredo, Pablo
Todos hacen lo posible para no dejarse llevar por la pena. Pablo habla de su hermano muerto. Alfredo : - Lo siento. [...] Estoy yo así por mi padrino, me imagino tú cuando pasó lo de tu hermano.
Pablo : - Yo no le conocí. [...] Tenía que ser un poco gilipollas. [...] Mi padre se tira todo el puto día comparándome con él.

59
00.52.35

Tren - Vías / Niños
El Cobeta desafía de nuevo a Alfredo, que parece esta vez aceptar el reto.

60
00.53.30

Calle (coche policía) / policías
Por la radio avisan que se han visto chavales por el tramo de cercanías.

61
00.53.49

Tren - Vías / Niños
Preparan el juego, que se desarrolla como las otras veces. Pero cuando llega el tren Alfredo no se mueve de su sitio.
Cobeta : - Pero tú, ¿qué haces? Alfredo : - ¡Te tenía que haber pillado...!
Alfredo, Pablo y Sebas se van para el barrio. Alfredo: - No pienso volver aquí.

62
00.54.45

Calle / Alfredo, Pablo, Sebas
Cruzan autovía.

63
00.55.04

Calles (coche policía) / Alfredo, Pablo, Sebas, policías
Desde el coche un policía les llama. Sebas echa a correr. Los demás hacen lo mismo pero Pablo se cae y los policías lo alcanzan. Alfredo podía escapar pero prefiere ir con su amigo.

64
00.56.19

Portal comisaría (coche José) / Alfredo, Pablo, José
Hablan del juego. José se enfada cuando Alfredo le dice que él no juega : - Tú sólo vas allí a ver si se mata alguno de tus colegas... Y más cuando se da cuenta de que a pesar de lo que dice los chicos se ríen. Pero no grita : - La vida está llena de cosas acojonantes como para perderla haciendo el imbécil en una vía de tren... Los niños parecen entender la lección.

65
00.58.31

Estudio José (noche) / Alfredo, Pablo, José, Javier (ayudante)
Los chicos miran y comentan fotos de tatuajes. José decide hacerle un tatuaje a su hijo.

66
01.01.17

Calle (portal casa Pablo - noche) / Pablo
Pablo abre.

67
01.01.27

Casa Pablo (comedor - habitación - rellano) / Pablo, Aurora, Mariano, vecino
Entra Pablo. Empieza a cenar, solo. Preguntas de Mariano para hacerle confesar que ha faltado a clase y que estaba con la familia de Alfredo.
Mariano : - La próxima vez que te vea con esa gentuza te arranco la cabeza.
La violencia, primero contenida, crece y estalla al escupirle Pablo a su padre, insultándole : - ¡Hijo de puta! ¡Ojalá te mueras! ¡Me das asco!
Golpes de Mariano que persigue a su hijo hasta su habitación, ensañándose, incapaz de controlarse, fuera de sí.
La madre llama al vecino, quien consigue tranquilizarle. Pablo escapa corriendo. Su madre le sigue hasta la calle.

68
01.04.53

Calle (portal casa Pablo) / Aurora
Aurora no alcanza a su hijo. Llorando grita en dirección de Mariano : - ¡Hijo de puta! ¡Cabrón! ¡Ojalá te mueras!

69
01.05.21

Casa Alfredo (salón - rellano - recibidor) / Alfredo, José, Marisa, Juan, Pablo
Empiezan a cenar. Llaman. Es Pablo.

70
01.06.09

Hospital (pasillo) / Alfredo, Marisa, Juan
Teléfono. Marisa deja un recado en el contestador de Laura. Esperan.

71
01.06.54

Hospital (sala) / José, Pablo, médico, enfermera
Pablo le hace prometer a José que lo va a guardar en su casa. El médico le hace una inyección en la ceja. Se le escapa la bola, que recoje José.

72
01.08.08

Casa Alfredo (salón - pasillo - cocina) / Alfredo, José, Alfonso, Marisa, Laura
Alfredo va a por agua a la cocina y escucha la conversación entre los mayores.
Laura : - Hay que llamar a sus padres. Hay que decirles que el chico está aquí. [...] Podrían acusarte hasta de secuestro de un menor.

73
01.08.59

Casa Alfredo (habitación) / Alfredo, Pablo
Alfredo le devuelve la bola. Le cuenta lo que ha oído.
Pablo está atemorizado : - Si mi padre viene me va a matar.

74
01.10.55

Casa Alfredo (portal - rellano) / Mariano, Marisa, Pablo
Llega Mariano. Poco después de cerrarse la puerta del piso, Pablo, que estaba escondido en el rellano, baja las escaleras.

75
01.11.26

Calle (portal casa Alfredo) / Pablo, Alfredo
Pablo sale a la calle. Desde la ventana Alfredo le da cita al lado del parque.

76
01.11.35

Casa Alfredo (habitación) / Alfredo, José
Entra José. Se da cuenta de lo que está pasando.

77
01.11.44

Calles / Pablo
Huyendo por calle desierta.

78
01.11.56

Calles (coche José) / José, Alfredo, Laura, Mariano
Mariano pide un cigarrillo. Está abatido. Mirada ausente.

79
01.13.12

Calles / Pablo
Huyendo por calles desiertas.

80
01.13.20

Calles (coche José)
Calles vacías.

81
01.13.31

Calles / Pablo
Huyendo por calles desiertas.

82
01.13.43

Calles (coche José)
José para el coche y le pregunta a Alfredo dónde suelen quedar.

83
01.14.41

Parque del Moro / José, Alfredo, Laura, Mariano
Bajan José y Alfredo. Laura y Mariano se quedan en el coche. José insiste para que Alfredo le diga dónde está Pablo.
Alfredo : - No te lo puedo decir. [...] Le prometiste que se iba a quedar con nosotros.
Alfredo se pone nervioso y termina dándole una bofetada a su hijo. En vano.

84
01.16.34

Calles (coche José)
Sigue la búsqueda por las calles vacías.

85
01.16.51

Calles / Pablo
Se sienta en una pared y empieza a jugar con su bola.

86
01.17.17

Calles (coche José) / Pablo, José, Alfredo, Laura, Mariano
Le ven. José para el coche y lo persigue. Pablo se cae y José lo alcanza, en una plazoleta. Alfredo se queda con él mientras José regresa al coche.

87
01.18.29

Calle / José, Laura, Mariano (en el coche)
Laura sale del coche. José : - Me voy a llevar al chaval a casa. [...]
Laura : - Te puedes meter en un lío. Lo que vas a hacer no es lo mejor para ti. [...]
José : - No estoy pensando en mí, Laura. Estoy pensando en el chaval.

88
01.19.08

Plaza (Alfredo - Pablo - José)
José vuelve a la plazoleta. Pablo no puede andar, le duele la pierna. José lo coge en brazos y se van.

89
01.19.41

Tren Vías, desde el tren.
Voz en off de Pablo contando lo que le hacía su padre.
Comisaría / Pablo
Sigue hablando (mirando la mesa). Al final del plano calla y mira a cámara. Pero la voz sigue.
Tren Vías, desde el tren.
Voz en off de Pablo.
Comisaría / Pablo
Sigue hablando (mirando a cámara).
Tren Vías, desde el tren.
Voz en off de Pablo.
Comisaría / Pablo
Pablo dice los insultos.

90
01.21.11

Vía Una mano de niño coloca la bola encima del raíl.
Tren Vías, desde el tren.
Vía Llega el tren.
Vía Bola en el raíl. Pasa el tren, aplastando la bola.
Tren Vías, desde el tren.  Dedicatoria : a Laura Mañas.
Funde a negro.

91
01.21.32

Créditos, sobre fondo negro (hasta 01.24.00)