espagnol

La directora es Patricia Cardoso, colombiana afincada en EEUU. La película está basada en una obra de teatro en gran parte autobiográfica de Josefina López, hija de emigrantes mexicanos. Es una obra de muy bajo presupuesto (lo cual no significa producción desaliñada) que se estrenó en EEUU en un canal de tele latino y que luego salió en cines, pero dentro del circuito "indie" (o sea independiente, nada que ver con el tinglado hollywoodiense). Fue premiada en el festival de cine de Sundance y el año pasado en San Sebastián.

Los Angeles. Ana tiene 18 años, acaba de terminar el instituto y no sabe si seguir estudiando. Su tutor dice que sí, pero sus padres no quieren, especialmente su madre : ella empezó a trabajar a los 13, pues ahora le toca a su hija, como manda la tradición. A trabajar se ha dicho, y durante el verano Ana ayuda en el sweatshop que regenta su hermana mayor. Confeccionan (y diseñan) vestidos de lujo por los que cobran 18 dólares y que nunca podrán lucir. Porque la marca que los comercializa los vende a 600 y sobre todo porque Ana, y su familia, y las demás chicas del taller no caben dentro de los vestidos. Demasiado gordas. Fuera de normas. Y es que por ahí va la cosa. Ana tendrá que romper moldes y prejuicios para salir adelante. Si lo consigue. Bueno, hay que ver la película.

A ratos parece una comedia para adolescentes al estilo de Hollywood y de ciertos telefilmes. Sobretodo por la forma de ponerle música al relato que le da aires de extenso vídeo clip. Afortunadamente, de Lila Downs a Manu Chao, el ambiente es latino, como también lo es visualmente : esquinas, murales, calles, letreros, gentes... Y hay momentos de rica comedia y otros de pura emoción.

Con alumnos se puede ver con provecho a partir de 3°.

Sus temas : una familia hispana en Los Angeles, la explotación, la autoestima, el peso/orgullo de la tradición, el esfuerzo personal por cambiar su destino... Tratado de manera llana y accesible.

Los diálogos mezclan castellano e inglés, por supuesto (es cine realista). Y a veces de forma divertida, pero nunca se escucha spanglish. Ahora bien, al ser éstos los dos idiomas más estudiados en Francia puede resultar interesante acercarse al profe de inglés para un estudio común.

Por cierto, el idioma extranjero más estudiado en los EEUU es el español.

Se estrenó en Francia hace un par de semanas y ahora mismo están circulando copias en los cines. Lamentablemente la gente no acude a las salas para ver cine chicano. Me temo que no dure en cartelera. Ir a verla no sólo para hacerle un favor al distribuidor (que se ha tomado el riesgo), sino para pasar un buen rato.

Tous les films de la rubrique "nous avons vu".