espagnol
s'identifier
portail personnel ETNA
caraïbes, portail collaboratif
espace pédagogique > 2nd degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol
El Bola - En búsqueda de verdad
mis à jour le 06/05/2007
Transcription en espagnol des séquences 46 à 49 du film El Bola, de Achero Mañas : En búsqueda de verdad.
mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia
Secuencia 46
(En el cuarto de baño)
| MARIANO | ¿Qué haces ? |
| BOLA | Me estoy lavando las manos. |
| MARIANO | Que sea la última vez que vuelves a ver a esa gente... No te quiero ver con ellos. |
| BOLA | ¿Por qué ? |
| MARIANO | ¡Porque lo digo yo y a tomar por el culo... ! |
| BOLA | Vale, vale. |
| MARIANO | Sécate y métete en la cama, que ya son más de las once. Y quítate esa ropa. (El padre se va) |
| BOLA | ¡Hijo de puta ! Ojalá te mueras. |
Secuencia 48
(En el patio de recreo)
| ALFREDO | Oye, sabéis dónde está Bola ? Tú, Rojo ¿Le has visto ? |
| ROJO | Yo no le he visto. |
| SEBAS | Lo mismo está en la ferretería. |
| ALFREDO | Y tú, Salva, ¿le has visto ? |
| SALVA | Que va. No le he visto. |
| SEBAS | Estará enfermo, ¡yo que sé ! |
| COBETA | ¿Una semana ? |
| SEBAS | ¿Qué pasa ? ¿No se puede estar una semana enfermo ? |
| COBETA | Eso es que su viejo le ha caneao. |
| SEBAS | ¿Ah, sí ? ¿Y tú por qué sabes que es su viejo ? |
| COBETA | Porque sí. |
| SEBAS | ¿Te ha dicho alguna vez él que es su viejo ? |
| COBETA | No, pero todo el mundo lo sabe perfectamente. |
| SEBAS | Tú eres un bocazas, Cobeta. |
| COBETA | ¿Por qué ? ¿Porque tú lo digas ? |
| SEBAS | Porque sí, porque eres un bocazas. |
Secuencia 49
(En el rellano de la casa)
| ALFREDO | Pablo, soy yo, Alfredo, abre. |
| BOLA | No puedo. |
| ALFREDO | ¿Por qué? |
| BOLA | Porque no. Vete que mi padre va a venir ahora mismo, por favor. |
| ALFREDO | ¿Cómo estás ? |
| BOLA | Bien. |
| ALFREDO | ¿Seguro ? |
| BOLA | Sí. |
| ALFREDO | Entonces ábreme. |
| BOLA | Ya te he dicho que no puedo. |
| ALFREDO | Ábreme un segundo y me voy. |
| BOLA | No puedo, por favor vete y no vuelvas más. Vete que si no me la voy a cargar. |
| ALFREDO | ¿Te ha pegado ?... Te ha pegado tu viejo, ¿verdad ?... ¿Pablo ?... ¿Pablo ? ¿Estas ahí ?... Pablo. Sólo dime si te ha pegado, tío. Dímelo y me voy. Te lo juro. |
information(s) pédagogique(s)
niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux
type pédagogique : non précisé
public visé : enseignant, élève
contexte d'usage : classe
référence aux programmes :
ressource(s) principale(s)
|
|
El Bola - dossier pédagogique | 21/05/2007 |
| Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000). | ||
| cine, Achero Mañas, El Bola | Richard Minguell | |
forum
Toutes les séquences transcrites
(la numérotation est celle su séquencier) :
Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4
Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10
¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28
En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49
Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64
Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88
espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes