espagnol
s'identifier
portail personnel ETNA
caraïbes, portail collaboratif
espace pédagogique > 2nd degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol
El Bola - Si la vida son cuatro míseros días
mis à jour le 06/05/2007
Transcription en espagnol de la séquence 64 du film El Bola, de Achero Mañas : Si la vida son cuatro míseros días
mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia
Interior del coche de José, el padre de Alfredo. Alfredo está sentado junto a su padre, Pablo está en el asiento de atrás. Alfredo se da la vuelta y los chicos cambian una mirada de complicidad.
| JOSE | (en tono amable, casi cómplice) Bueno, ¿qué ?, ¿no vais a contarme qué es eso de los trenes ? |
| ALFREDO | Un juego. |
| JOSE | ¿Un juego ? No me jodas (1)... Un poco fuerte, ¿no ?, para llamarle juego ... |
| ALFREDO | Yo no he jugado nunca. |
| JOSE | ¿El qué ? |
| ALFREDO | Que yo no juego. |
| JOSE | Tú eres más listo (2), ¿verdad ? Tú sólo vas allí a ver si se mata uno de tus colegas (3), ¿es eso lo que me estás diciendo ? Que los demás son tontos (4) y tú eres un hijo de puta (con expresión severa). ¿Es eso ? |
| ALFREDO | Yo no he dicho eso. |
| JOSE | Mira, yo no voy a estar vigilando a ver ... (se interrumpe al notar que los chicos están sonriendo otra vez y pega un frenazo. Se inmoviliza el coche en plena calle) Alfredo, no te rías, que te estoy hablando muy en serio. Me estoy empezando a cabrear (5). ¿Me estás escuchando ? ¡¡¿Me estás escuchando, Alfredo ?!! |
| ALFREDO | Sí ... (mira hacia abajo, con expresión culpable) |
| JOSE | No voy a estar vigilando a ver qué coño haces o dejas de hacer cuando sales de casa y te vas con tus amigos. No soy un policía. Ahora te voy a decir una cosa, eh : si un día te matas haciendo el gilipollas en una de esas vías, nos vas a joder la vida (6) a mí, a tu madre y a tu hermano y a toda la gente que te quiere, ¿sabes ? Pero sobre todo hazlo por ti ; la vida está llena de cosas acojonantes (7) como para perderla haciendo el imbécil en una vía de tren. No te quieras matar antes de tiempo, si la vida dura cuatro míseros días... Y no pongas esa cara, ¿eh ? te digo esto porque te quiero. |
| ALFREDO | Jo, qué charla (8)... |
| JOSE | ¡Ni charla ni pollas ! Luego ya vas tú y haces lo que te sale de los cojones (9), que es lo que hemos hecho todos cuando teníamos tu edad. (Dirigiéndose a Pablo) Y a ti te digo lo mismo, ¿eh ? No eres mi hijo, pero como si lo fueras. |
| PABLO | No, si no pienso volver. |
| JOSE | ¿Qué ? |
| PABLO | Que ... no voy a volver a jugar, es una gilipollez. (Música suave, de guitarra. José sonríe, más relajado) |
| JOSE | ¡Hijo de puta ! Vaya par de hijos de puta que estáis hechos, cabrones ... (Se miran los chicos, más relajados. Ha desaparecido la tensión. Pablo sonríe, muy confiado). |
Pistes pour le commentaire, par Pascal Lenoir - Lycée Bergson - Angers.
Pour télécharger ce document (au format doc) cliquer en bas de page sur Accès à la ressource.
Notas
1 (Vulg.) "ne te paie pas ma tête"
2 "Toi, tu es plus malin"
3 Un colega (fam.) : un copain
4 Un tonto : un idiot
5 Cabrearse (fam.) : se fâcher
6 (Vulg.) "Tu vas nous détruire la vie"
7 Acojonantes (vulg.) : [ici] "géniales, super"
8 Una charla : une conversation
9 (Vulg.) = haces lo que te da la gana
information(s) pédagogique(s)
niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux
type pédagogique : leçon
public visé : enseignant, élève
contexte d'usage : classe
référence aux programmes :
fichier joint
information(s) technique(s) : Pistes pour le commentaire, par Pascal Lenoir (Lycée Bergson, Angers) - fiche au format doc - pour télécharger ce document cliquer sur Accès à la ressource.
ressource(s) principale(s)
|
|
El Bola - dossier pédagogique | 21/05/2007 |
| Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000). | ||
| cine, Achero Mañas, El Bola | Richard Minguell | |
forum
Toutes les séquences transcrites
(la numérotation est celle su séquencier) :
Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4
Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10
¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28
En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49
Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64
Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88
espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes