espace pédagogique > 2nd degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol
mis à jour le 06/05/2007
Transcription en espagnol des séquences 7 à 10 du film El Bola, de Achero Mañas : Yo no tengo amigos.
mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia
Cet ensemble de séquences correspond à l'arrivée du nouvel élève au collège et à la première rencontre entre Pablo et Alfredo. On peut se contenter d'étudier la deuxième partie : la rencontre (séq. 9 et 10). Mais une question se pose : qu'est-ce qui incite Pablo à s'intéresser à Alfredo ? Qu'est-ce qui éveille sa curiosité ? Voici quelques tentatives de réponse : Alfredo est différent des autres copains (aspect physique, détails vestimentaires qui attirent l'attention, il semble plus âgé). Son comportement : invité par Cobeta à rejoindre la bande pendant la récréation, il passe outre et préfère rester à l'écart des autres. Mépris, arrogance de sa part ? Ce qui étonne tout le monde en tout cas, c'est qu'il va allumer une cigarette, sans se cacher des adultes, alors qu' eux, à l'abri des regards consultaient un magazine érotique. Qu'on puisse se livrer à une activité transgressive ouvertement, en pleine lumière, n'est-ce pas là un trait de caractère qui va inciter Pablo à en savoir davantage ? Symboliquement, on peut voir aussi dans ce passage de l'ombre à la lumière une sorte de motif de ce que sera le parcours intérieur de Pablo au cours du film.
Séquence 9 : après les cours, Pablo suit en cachette Alfredo, dans le dédale des rues du quartier. Se sachant suivi, Alfredo attend tranquillement Pablo au coin d'une rue. Dans cette séquence l'aplomb d'Alfredo s'oppose à l'inquiétude de Pablo, qui commence par mentir (le thème du mensonge réapparaîtra dans le film - ne pourrait-on pas y voir un comportement que Pablo a hérité de son père ou tout au moins dont il use pour se protéger ?). Cette séquence nous permet aussi d'évoquer le quartier (rues étroites envahies de voitures, manque d'espace, d'horizon, symbolique de l'enfermement : c'est le domaine du père, devant lequel Alfredo s'interpose - derrière le garçon on devine la vitrine d'une quincaillerie, pendant le dialogue).
Séquence 10 : à l'opposé, la conversation entre les deux futurs amis à lieu dans un parc, espace ouvert, planté d'arbres. Cependant, si l'espace s'ouvre, le cadrage du dernier plan (large, en plongée) les isole de la vie du quartier et renforce le sentiment de solitude qu'exprime Pablo dans sa dernière réplique. Quant à la conversation entre les deux garçons, elle nous montre encore un Alfredo plein d'assurance et qui ne craint pas les adultes. Elle nous apprend aussi que ce qui lie El Bola à la bande de Cobeta ce n'est certainement pas l'amitié. (En classe de 3ème le thème de l'amitié peut être abordé avant le visionnement du film à travers le texte de José Donoso La amistad es algo serio, Caminos del Idioma, 2ème année, p. 19).
[L'étude de cet extrait peut avoir un intérêt après le visionnement du film en entier, pour revenir sur ce moment de la rencontre entre les deux protagonistes. Elle peut commencer à partir du moment où, pendant la récréation, Rojo voit Alfredo et alerte les autres qui se lèvent - fin de la séquence 8.]
Pistes pour le commentaire, par Pascal Lenoir - Lycée Bergson - Angers.
Pour télécharger ce document (au format doc) cliquer en bas de page sur Accès à la ressource.
Yo no tengo amigos
Secuencia 7 : CLASE
DIRECTOR Hola. Carlos ¿puedes venir un momento ? PROFESOR Sí... A ver chicos... Tranquilos. Bajad un poquito la voz, tranquilos... DIRECTOR Mira. Este es Alfredo. A partir de hoy va a estar con nosotros. PROFESOR Hola Alfredo. ¿Vienes conmigo ?... Ponte ahí delante... Bueno, chicos... Vamos a continuar. COBETA Lolo, Lolo... Pásasela. LOLO Me la han pasado. Secuencia 8 : PATIO
SEBAS ¿Le has visto ? ROJO No. COBETA Ese no viene. LOLO Bola, ¿es verdad lo de la India ? BOLA No lo sé. LOLO El Piños decía que venían de la India. COBETA El Piños es gilipollas. SEBAS ¡Qué tetas, chaval ! COBETA Quita, chaval. BOLA Venga, pásala. Pásala, que esa está ya muy vista. COBETA ¡Anda, que no! ROJO Ahí está. ¿Qué hace ?... Ese pibe es gilipollas... ¿Qué ha pasado ? COBETA Ya le han colocado, por listo. BOLA Tú sí que eres un listo. Secuencia 9 : CALLES
SEBAS ¿Le has visto ? ROJO No. COBETA Ese no viene. LOLO Bola, ¿es verdad lo de la India ? BOLA No lo sé. LOLO El Piños decía que venían de la India. COBETA El Piños es gilipollas. SEBAS ¡Qué tetas, chaval ! COBETA Quita, chaval. BOLA Venga, pásala. Pásala, que esa está ya muy vista. COBETA ¡Anda, que no! ROJO Ahí está. ¿Qué hace ?... Ese pibe es gilipollas... ¿Qué ha pasado ? COBETA Ya le han colocado, por listo. BOLA Tú sí que eres un listo.
BOLA ¡Hola! ALFREDO ¡Hola! ALFREDO ¿Qué quieres? BOLA ¿Quién, yo? Nada. BOLA ¿Por qué me estás siguiendo? BOLA No te estoy siguiendo. ALFREDO Sí me estabas siguiendo. ¿Qué quieres? BOLA Sólo quería hablar contigo.
Secuencia 10 : PARQUE DEL MORO
ALFREDO ¿Cómo te llamas? BOLA Pablo, pero nadie me llama así. Todo el mundo me llama Bola... ¿Qué te ha dicho el Oso? ALFREDO ¿Qué Oso? BOLA El Oso es el profesor que se ha ido a por ti cuando estabas fumando. ALFREDO Que no se podía fumar en el colegio. BOLA ¿Y tú qué le has dicho? ALFREDO Nada. Lo he apagado... ¿Has sido tú el de la nota? BOLA No. ALFREDO ¿Quién ha sido...? Si no quieres, no me lo digas. BOLA El Cobeta. ALFREDO ¿Quién es ese? BOLA Uno moreno que está sentado detrás de ti. ALFREDO ¿Es amigo tuyo?. BOLA No... Yo no tengo amigos.
Pascal Lenoir br>
niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux
type pédagogique : leçon
public visé : enseignant, élève
contexte d'usage : classe
référence aux programmes :
information(s) technique(s) : Pistes pour le commentaire, par Pascal Lenoir (Lycée Bergson, Angers) - fiche au format doc - pour télécharger ce document cliquer sur Accès à la ressource.
|
|
El Bola - dossier pédagogique | 21/05/2007 |
| Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000). | ||
| cine, Achero Mañas, El Bola | Richard Minguell | |
(la numérotation est celle su séquencier) :
Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4
Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10
¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28
En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49
Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64
Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88
espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes