espace pédagogique > 2nd degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol
mis à jour le 26/04/2007
Transcription en espagnol des séquences 2 à 4 du film El Bola, de Achero Mañas : Esta tarde te cortas el pelo.
mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia
Après un prologue saisissant de violence et de tension (à cause de ce qui est montré : le "jeu" du train, la bagarre entre les protagonistes, un espace délabré à la périphérie de la ville, mais aussi en raison de la mise en scène, du montage et de l'utilisation de la musique et des bruits : plans serrés et brefs, points de vue insolites, principe d'alternance générateur de suspense...) les séquences suivantes sont presque apaisées. Et le contraste peut masquer la tension qui émane de ces scènes.
Il peut être intéressant d'étudier ces séquences avant de voir le film en entier. Elles permettent d'évoquer l'activité de Mariano (seq. 2) ainsi que les rapports père fils (seq 2 et 3) à partir de leurs échanges. Quelques traits de caractère, de l'un et de l'autre, peuvent être entrevus. La suite de l'histoire est amorcée par l'insistance avec laquelle Pablo regarde les objets dans le monte-charge. La séquence 4 apporte des informations essentiellement d'ordre symbolique (la scène elle-même mais aussi le cadrage) sans oublier le rôle important que joue la musique pendant tout le fragment.
Esta tarde te cortas el pelo
DIALOGOS| PABLO | Hola papá... Papá... |
| MARIANO | Coge la bolsa que hay ahí afuera. |
| PABLO | ¿Dónde ? |
| MARIANO | Debajo del mostrador. |
| PABLO | ¿Ésta ? |
| MARIANO | Sí. |
| PABLO | ¿Qué es ? |
| MARIANO | Nada. Una cosa para tu madre. |
Secuencia 3 EN LA CALLE
| MARIANO | Venga, p'allá... (A un vecino) Hasta luego... (A Pablo) Esta tarde te cortas el pelo. Pero que te lo corten, no vengas igual. Le pides el dinero a tu madre. ¿Me has oído? |
| PABLO | Sí. |
Secuencia 4 EN LA PELUQUERÍA
(Sin diálogos)
contributeur(s) : Richard Minguell
niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux
type pédagogique : leçon
public visé : enseignant, élève
contexte d'usage : classe
référence aux programmes :
|
|
El Bola - dossier pédagogique | 21/05/2007 |
| Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000). | ||
| cine, Achero Mañas, El Bola | Richard Minguell | |
(la numérotation est celle su séquencier) :
Esta tarde te cortas el pelo (secuencias 2 - 3 - 4)
Yo no tengo amigos (secuencias 7 - 8 - 9 - 10)
¿Por qué no me acompañas ? (secuencias 26 - 27 - 28)
En búsqueda de verdad (secuencias 46 - 48 - 49)
Si la vida dura cuatro míseros días... (secuencia 64)
Estoy pensando en el chaval (secuencias 84 - 88)
espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes