allemand

TEXT A

Der Wald spielte für die Deutschen schon immer eine große Rolle. Seit Jahrhunderten inspirierte er Kunst und Politik. Im 19. Jahrhundert machten die Dichter und Maler der Romantik den Wald zum Symbol einer idealisierten Traumwelt.

Mit der im 19. Jahrhundert beginnenden Industrialisierung veränderte sich die  Nutzung (1) des Waldes - die Wirtschaft brauchte immer mehr Holz (2). Deshalb sollten Monokulturen, die schneller rentabel waren, die gefällten Bäume ersetzen. Und das sehr zum Ärger der Naturliebhaber. Viele Menschen hatten das Gefühl, einen Teil der Natur verloren zu haben. Der Wald wurde zu einer Erinnerungslandschaft - ein Ort, der für die Stadtbewohner schon nicht mehr existierte. Künstler und Intellektuelle wie der Maler Caspar David Friedrich und der Dichter Joseph von Eichendorff schenkten dem Wald großes Interesse. Auch viele Märchen der Brüder Grimm, wie Hänsel und Gretel, Rotkäppchen und Schneewittchen spielen im Wald. Im Märchenwald können die Figuren durch kleine Wunder zu Helden werden.

Die einfache Landbevölkerung dagegen, vor allem die, die nah am Wald lebte, konnte die romantische Faszination für den Wald anfangs nicht verstehen. Der Wald war für sie nur der Ort verschiedener Ressourcen: Holz, Waldfrüchte oder Honig.

Erst Ende des 19. Jahrhunderts wurde das romantische Waldgefühl wichtig für alle sozialen Klassen. Viele Menschen waren von nun an wieder von den Wäldern fasziniert und vor allem die Stadtbewohner nutzten den Wald als beliebten  Freizeitort. Der Wald wurde durch die Romantiker zur zentralen Metapher für die Schönheit der Natur und zum Symbol einer gemeinsamen deutschen Kultur.

Hundert Jahre später, in den 80er und 90er Jahren, protestierte die Bevölkerung massiv gegen das durch die industrielle Luftverschmutzung verursachte Waldsterben. Kaum ein Umweltthema hat die Menschen in der alten Bundesrepublik  je so geeint (3) wie die kollektive Angst vor dem Tod des legendären deutschen Waldes. "Erst stirbt der Wald, dann stirbt der Mensch", lautete das Motto, das Anfang der 80er Jahre Zehntausende auf die Straßen trieb. Und so wurde der Wald Ende des 20. Jahrhunderts auch zum politischen Thema.

• 1 die Nutzung : (ici) l'exploitation
  
• 2 das Holz : le bois
  
• 3 jemanden einen = jemanden zusammenbringen

TEXT B

Peter Wohlleben ist Deutschlands berühmtester Förster (4) und außerdem Buchautor. In seinem Bestseller beschreibt er, wie die Bäume im Wald zusammen leben.

Als ich meinen Beruf als Förster begann, kannte ich vom geheimen Leben der Bäume ungefähr so viel wie ein Metzgers von den Gefühlen der Tiere. Die moderne Forstwirtschaft produziert Holz: sie fällt Bäume und pflanzt dann wieder neue. Man hat oft den Eindruck, dass das Wohl des Waldes vor allem für eine optimale wirtschaftliche Nutzung von Interesse ist. Deshalb konzentrierte ich mich nur noch auf diesen Aspekt: Ich sah nur noch die geraden, perfekt gewachsenen (6) Bäume.

Dann fing ich vor rund 20 Jahren an, in den Ferien mit Touristen Survivaltrainings  und Waldhüttentouren zu organisieren. In Gesprächen mit den vielen Besuchern hat sich mein Waldbild wieder verändert. Krumme (7)  Bäume, die ich für den Markt als zweitklassig einordnete, begeisterten oft viele Wanderer. Ich lernte zusammen mit ihnen nicht nur auf die Stämme (8) und ihre Qualität zu achten, sondern auch auf bizarre und besondere Formen. Ich verstand außerdem, dass ein natürlich gewachsener Wald wesentlich gesünder und produktiver ist und somit für die Forstwirtschaft auch eine höhere Rentabilität bedeutet.

Meine Liebe zur wilden Natur, die ich schon als Sechsjähriger gefühlt hatte, entflammte wieder neu. Plötzlich entdeckte ich viele Wunder, die ich mir kaum erklären konnte. Das Leben als Förster wurde wieder spannend, jeder Tag im Wald zu einer Entdeckungsreise. Ich werde immer wieder von der Natur lernen und alles, was ich bisher schon im Wald entdeckt habe, hätte ich mir früher nie erträumt.

• 4 der Förster : le garde forestier
  
• 5 der Metzger: le boucher
  
• 6 wachsen : pousser, croître
  
• 7 krumm : tordu
  
• 8 der Stamm : le tronc d'arbre
  

ABBILDUNG





.