- Pédagogie - lycée -
SESSION 2002 - PONDICHERY - ALLEMAND LV 2 - SÉRIE S – DUREE : 2h
Onkel Bertram
Am Wochenende hatte Onkel Bertram Geburtstag. Alles lief
ab wie immer: nachmittags Kirschtorte, abends Frikadellen mit Kartoffelsalat.
Dann begann Onkel Bertram meist, mit den Geburtstagsgästen ernste Gespräche
zu führen. Es passte ihm nicht, was die meisten aus ihrem Leben machten. Der
eine hatte sich zu hoch verschuldet (1), die andere war mit dem falschen Mann
zusammen, der dritte erzog seine Kinder falsch, der vierte hatte den falschen
Beruf ergriffen. Onkel Bertram gab konkrete Anweisungen(2), wie dies oder das
zu ändern sei. Niemand widersprach(3).
An diesem Sonntag wandte er sich wieder mal mir zu, zog
mich in die Küche. Er nahm zwei Flaschen Bier aus dem Kühlschrank, öffnete sie
und gab mir eine. Dann sagte er, er mache sich Sorgen um die deutsche Jugend,
das sei nichts Neues, er mache sich schon lange Sorgen um die deutsche Jugend
und um das ganze Land.
" Also, Junge ", fing der Onkel an, und seinem Ton nach wurde es
jetzt ernst, "ich mache mir auch Sorgen um dich".
" Um mich? "
" Es steht nicht gut um die deutsche Jugend. "
" Nicht ? "
" Nein. Nicht gut. Um die deutsche Jugend. "
" Aha ", sagte ich und wartete.
" Helmut, mein Junge, zunächst einmal : nimmst du
Drogen ? " Ich verneinte ehrlich und sagte, mit Drogen hätte ich nichts
zu tun.
" Gut ", sagte der Onkel. Wenn du mal meinst,
du brauchst was, dann halte dich hier dran! " Onkel Bertram hob die Bierflasche
und trank. Dann sagte er: "Und jetzt zu etwas, das vielleicht noch viel
wichtiger ist. "
" Was denn, Onkel Bertram ? "
" Helmut, machst du mit bei diesen Demonstrationen . Warst
du schon einmal auf einer Demonstration(4) ? "
" Nein. "
" Gut, mein Junge, das soll auch so bleiben. "
Und dann wollte er wissen, wie es mit den Mädchen aussah. " Du hast es
doch mit Mädchen, oder ? "
" Na, jedenfalls nicht mit Jungen. "
" Gut, Junge, das hört sich alles sehr gut an. Hast
du eine Freundin ? "
" Nicht direkt. Aber ich arbeite daran. "
" Gut. Aber lass dir nicht auf der Nase herumtanzen.
Denk immer daran, dass du der Chef im Ring sein musst. Lass dich nicht unterbuttern(5).
Ich weiß, dass das jetzt in Mode gekommen ist, aber lass dir kein X für ein
U vormachen(6). Und wenn du Fragen hast, dann komm zu mir, deine Eltern müssen
davon nichts erfahren. "
Nach Frank Goosen „Lieben lernen“ , Roman, Eichborn 2000
1 sich verschulden: s'endetter
2 die Anweisung (-en) : la recommandation
3 widersprechen (a,o): contredire
4 die Demonstration -en: la manifestation (demonstrieren:
manifester)
5 sich unterbuttern lassen: se laisser faire
6 sich ein X für ein U vormachen lassen: glauben, was
die anderen sagen, auch wenn es falsch ist!
*** *** ***
|
COMPREHENSION sur 10 |
1.) Richtig oder falsch ? Kreuzen Sie an und belegen Sie Ihre Antwort mit einem Zitat
a. Onkel Bertram feiert seinen Geburtstag an einem Samstag. Richtig ? Falsch ? + Zitat2.) Onkel Bertram macht sich Sorgen um die deutsche Jugend, also auch um seinen Neffen Helmut. Zitieren Sie drei Antworten des Jungen, die den Onkel beruhigen könnten
3.) Übersetzen Sie von " Helmut, machst du mit ... " bis " ... ich arbeite daran ".
|
EXPRESSION sur 10 |