- Pédagogie - lycée -
SESSION 2003 - SUJET NATIONAL - ALLEMAND LV 2 - SÉRIE L - DUREE : 3h
Der Autor stammt aus Damaskus, ist in Deutschland aufgewachsen und deutschsprachiger Schriftsteller. In diesem Roman ist der Erzähler ein alter Araber.
Vor einer Woche hörte ich, daß ein Circus aus Indien in unserer Stadt angekommen sei. In mir wurden alte Erinnerungen wach, und ich beschloß, diesen Circus zu besuchen, doch drei Tage lang war es nicht möglich, wegen Voruntersuchungen (1) für eine Operation an meinem rechten Auge. Erst vorgestern machte ich mich auf den Weg zum Circus und ärgerte mich, als ich erfuhr, daß die Vorstellung schon ausverkauft war. Erst nach langem Verhandeln bekam ich noch einen Platz, aber keinen guten, in der hintersten Reihe.
Der Circus war nicht schlecht. Die Tigernummer war etwas zu hastig (2), doch die Pferdedressur ließ sich wie ein Traum von noblen Pferden genießen, und die Zuschauer waren, wie oft in Arabien, alle Pferdeliebhaber. Die Nummer bekam begeisterten Applaus.
Plötzlich erstarrte mir das Blut in den Adern (3).
Ich sah die Seiltänzerin (4) und hätte im ersten Augenblick schwören können, daß sie niemand anders war als Mala. Doch dann hatte ich Zweifel, die mich unsicher machten.
Aber bestimmt, sie war es, und mit jedem Schritt, den sie oben auf dem Seil tat, wurde ich wieder sicherer. Doch, doch, sie war es. Mala hätte ich nie mit einer anderen Frau verwechseln können. Wie auch? Ich habe sie vor vierzig Jahren wahnsinnig geliebt. Aber sie war damals über zehn Jahre älter als ich, und diese Frau hier auf dem Seil war zu jung, höchstens fünfundfünfzig. Aber wer weiß, es gibt Menschen, die der Zeit trotzen (5) und ab einem bestimmten Jahr nicht mehr älter aussehen. Oder hatte Mala damals gelogen mit ihrem Alter?
Diese Artistin führte ihre Nummer leichtfüßig und graziös wie eine Gazelle vor. Lächelnd überspielte sie die Angst auf dem Hochseil - genau wie vor vierzig Jahren. Sie war es. Niemand ging so wie Mala. Auch ihre alte Nummer mit dem Salto riß das Publikum zu einem Applaussturm hin, der genau wie damals nicht enden wollte.
Als sie herunterkam, verbeugte sie sich, schaute die Zuschauer strahlend an, und einen Augenblick lang dachte ich, sie hätte mich gesehen und angelächelt, doch sicher war ich mir nicht. Und wo war jetzt das große Muttermal (6) an ihrem Hals? Es hatte die Form eines Schmetterlings gehabt, und Mala hatte mir erzählt, daß dieser Schmetterling sie dreimal vor einem Sturz beschützt hatte. Wir lachten damals, und ich küßte den Schmetterling und bat ihn, noch besser auf Mala aufzupassen.
Nach Rafk Schami, Der ehrliche Lügner, Roman von tausendundeiner Lüge, 1992
1 die Untersuchung : l'examen médical
2 hastig : précipité
3 die Adem : les veines
4 die Seiltänzerin : la funambule
5 einer Sache trotzen : défier qqch
6 das Muttermal : la tache de naissance
|
COMPREHENSION - sur 10 points |
1. Lesen Sie den Text bis Zeile 10 ( les deux premiers paragraphes, GL) und kreuzen Sie an. Begründen Sie Ihre Wahl mit einem Zitat aus dem Text.
| a) Als ein Zirkus in die Stadt kommt, denkt der Erzähler an seine Jugend zurück. | Richtig Falsch | Zitat: ... ... ... |
b) Er geht noch am selben Abend in die erste Vorstellung. |
Richtig Falsch | Zitat: ... ... ... |
c) Er bekommt sofort einen Platz. |
Richtig Falsch | Zitat: ... ... ... |
| d) Der Erzähler ist von allen Zirkusnummern begeistert. | Richtig Falsch | Zitat: ... ... ... |
|
e) Die Zuschauer mögen die Pferdenummer sehr. |
Richtig Falsch | Zitat: ... ... ... |
2. Lesen Sie die Zeilen 11 bis 13 (3ème et 4 ème paragraphe, GL) . Wie verstehen Sie den Satz „Plötzlich erstarrte mir das Blut in den Adern."?
a) Kreuzen Sie an.
Er findet das lustig.
Er läuft weg.
Er bekommt einen Schock.
Er
freut sich.
b) Übersetzen Sie diesen Satz ins Französische !
... ... ...
c) Was denkt der Erzähler in diesem Augenblick? Zitieren Sie aus dem Text.
Erster Gedanke : ... ... ...
Zweiter Gedanke: ... ... ...
3. Lesen Sie den Text zu Ende. Welche Indizien sprechen für den ersten, bzw. für den zweiten Gedanken? Zitieren Sie aus dem Text.
| Erster Gedanke | Zweiter Gedanke |
| 4 Indizien | 2 Indizien |
| 1. : ... ... ... | 1. : ... ... ... |
| 2. : ... ... ... | 2. : ... ... ... |
| 3. : ... ... ... | . |
| 4. : ... ... ... | . |
4. Welcher Titel passt am besten zu der Geschichte? Kreuzen Sie an.
Die
Augenoperation
Wiedersehen im Zirkus
Eine
alte Liebe
Unfall einer Seiltänzerin
5. Übersetzen Sie ins Französische ( von "Mala hätte ich nie ... " bis " ... mit ihrem Alter") (au 5ème paragraphe, GL)
... ... ...
|
EXPRESSION - sur 10 points |
l. Nach der Zirkusvorstellung besucht der Erzähler die Seiltänzerin in ihrer Loge. Schreiben Sie den Dialog. Beachten Sie dabei die Situation, die im Text beschrieben wird. [etwa 100 Wörter]
2. Wählen Sie Thema a) oder Thema b). [etwa 100 Wörter]
a) Haben Sie schon einmal jemanden (einen alten Freund, einen Nachbarn, einen Lehrer) nach längerer Zeit wiedergesehen? Was haben Sie dabei empfunden? Erzählen Sie.
oder
b) Hätten Sie Lust, ein Leben als Zirkuskünstler (bzw. als Film- oder Theaterschauspieler, Sänger, usw.) zu führen? Argumentieren Sie.