allemand

Devant un texte allemand à traduire en français, nos élèves sont parfois un peu démunis. L'objet de la fiche jointe est de les aider, de les guider dans une démarche qui leur permettra de résoudre certains problèmes. La fiche n'est pas appelée à rester théorique, mais doit être utilisée pour accompagner les élèves dans un travail d'entraînement.

En voici les grandes lignes :

1. Lire attentivement
2. Le respect du texte d'origine

• le style
• le niveau de langue
• les choix de l'auteur
• ce qu'on ne peut pas se permettre
• respecter les temps

3. Comment faire ?

• mot à mot ?
• l'idée prime  sur le mot.
  

4. Difficultés grammaticales ( en français ! )

• les temps du passé en français / le prétérit ( les aspects des temps )
• valeur de  l'imparfait
• valeur du passé simple
• valeur du passé-composé
• correction des conjugaisons ...
  

5. La relecture

• vérification
  

6. Pas de "blancs" ...