allemand

Lennestadt = eine Stadt in Nordrhein-Westfalen

TEXT A: Vor 100 Jahren erkämpften Frauen in Deutschland das Wahlrecht

Gekämpft haben sie nicht mit Waffen, sondern mit Flugblättern, Protestaktionen, der Gründung von Frauenvereinen, mit eigenen Zeitungen und vielen Diskussionen: Am 30. November 1918 war das Frauenwahlrecht in Deutschland endlich Wirklichkeit.

Bei der Wahl zur Nationalversammlung der Weimarer Republik im Januar 1919 wurden 41 weibliche Abgeordnete (1) gewählt. Das sei zwar ein wichtiger Schritt in Richtung Gleichberechtigung gewesen, sagt die Historikerin Kerstin Wolff. „Aber es war nur eine Etappe auf einem langen Weg." Die neuen Parlamentarierinnen hätten schnell gemerkt, dass sie nicht ohne weiteres gegen die männlichen Strukturen und Themen ankamen (2) . Frauen wurden lange für ihre politischen Aktivitäten belächelt und explizit auf bestimmte Aufgabenfelder reduziert, z.B. Sozialpolitik und Familienfragen.

Aber warum mussten Frauen überhaupt so lange kämpfen, um ihre politische Stimme geltend zu machen (3) ? Noch im 18. und 19. Jahrhundert (und selbst noch nach dem Zweiten Weltkrieg) galten Frauen nicht als eigenständige Menschen, sondern wurden durch Väter, Brüder oder Ehemänner vor dem Gesetz bevormundet (4). Viele hatten die Vorstellung, Frauen seien durch „natürliche" Eigenschaften wie Passivität und Emotionalität für private Bereiche - also Mutterrolle und Haushalt bestimmt. Männern hingegen sprach man aktive und rationale Eigenschaften zu, was sie in den Augen der Gesellschaft für den öffentlichen Raum und somit für die Politik qualifizierte.

Nach: Nora FRERICHMANN, badische-zeitung.de, 8.3.2018

• 1- der/die Abgeordnete: le/la député(e)
• 2- gegen etwas ankommen: s'imposer face à quelque chose
• 3- geltend machen: faire valoir
• 4- bevormunden: tenir en tutelle

TEXT B: Immer weniger Menschen gehen wählen

Pascal K. hat nur einmal in seinem Leben gewählt, als er gerade 18 geworden war. Seither nie wieder. "Es wird sich eh nichts ändern, egal, was man wählt", sagt der Stuttgarter. Den Politikern gehe es nur ums Geld und die Karriere.

Pascal K. ist 26 Jahre alt und ausgebildeter Stahl- und Betanbauer und verdient 1900 Euro netto im Monat. Rein statistisch gesehen, ist es nicht überraschend, dass er nicht wählen geht. Nichtwähler haben meistens kein Abitur, ein niedriges Einkommen, sind eher jung und unzufrieden.

Mehrere Studien zeigen, dass die Wahlbeteiligung ständig zurückgeht. Im 10 Grunde ist das seit der Wende der Fall - das zeigen Wahlen in den Ländern, im Bund und für Europa.

Auch Nichtwählerin Sabine Giori, 37, Hausfrau und Mutter aus Krefeld, die für 450 Euro in einem Kindergarten kocht, hat viele politische Fragen: „Warum wird nur in Europa auf die Umwelt geachtet? Warum klärt man andere Länder nicht auf (2)? Warum behandeln die Menschen Tiere wie ein Produkt?" Bei der Politik finde sie keine Antworten darauf, sagt sie. „Ändern kann ich sowieso nichts, weil die Politiker ja doch alle machen, was sie wollen".

Viele Nichtwähler haben das Vertrauen in die Politik verloren. Es sind auch Studierte unter ihnen, Angestellte, Prominente sogar. Der 33jährige Simon E. aus Mannheim, der ein Studium der Philosophie sowie der Vor- und Frühgeschichte absolviert hat, arbeitet heute im Personalmanagement mit einem Monatseinkommen von 2600 Euro. Er macht seine Stimmzettel ungültig(3) , indem er kreative Sprüche darauf schreibt. Er will zeigen: Es gibt auch Menschen, die nicht wählen, gerade weil sie sich für Politik interessieren.

Nach: Veronika WULF, sueddeutsche.de, 21.8.2017

• 1- die Wahlbeteiligung: le taux de participation aux élections
• 2- aufklären: informer, sensibiliser
• 3- der ungültige Stimmzettel: le vote nul