Contenu

allemand

Recherche simple Vous recherchez ...

espace pédagogique > disciplines du second degré > allemand > mutualisation > travail collaboratif

travail collaboratif

Nous avons lu pour vous ...

Deutsch lernen mit Schlinks Seitensprung, CRDP des Pays de la Loire

Questions / réponses

Présentation rapide du contenu de l'ouvrage.

Il s'agit de la didactisation d'une nouvelle de Bernhard Schlink, Seitensprung, publiée dans le recueil Liebesfluchten en 2000 au Diogenes Verlag. ( Egalement disponible en traduction française chez Gallimard depuis 2001 )

  • Le texte intégral de l'oeuvre est reproduit chapitre par chapitre.
  • Chaque chapitre est accompagné d'abondantes notes de vocabulaire sous forme de traductions.
  • De nombreux documents sont fourmis en annexes, en particulier des documents informatifs ( historiques, sur les lieux,les organismes officiels, l'est et l'ouest , Berlin autour de 1990)
  • Pour chaque chapitre, on trouve différentes "rubriques" : Kommentar ( questions, tableaux, aides à la compréhension, grilles, repérages d'informations, personnages, chronologie, par exemple ), Spracharbeit ( sous forme de passages de traduction, d'exercices lacunaires, de transformations de phrases )

L'ouvrage est très complet, sans doute faut-il faire des choix parmi les activités, voire même les chapitres.

Les tâches : lecture, PPC, expression dialoguée.
Programme de terminale
Niveau : B1 / B2 ( LV de complément )


Deutsch lernen mit Schlinks Seitensprung, S. Guégan, CRDP des Pays de la Loire (2005)
ISBN  : 2-86628-375-9
 

haut de page

allemand - Rectorat de l'Académie de Nantes