Contenu

espagnol

Recherche simple Vous recherchez ...

espace pédagogique > disciplines du second degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol

El Bola - En búsqueda de verdad

mis à jour le 06/05/2007


sec46_01.jpg

Transcription en espagnol des séquences 46 à 49 du film El Bola, de Achero Mañas : En búsqueda de verdad.

mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia


Secuencia 46
(En el cuarto de baño)

MARIANO¿Qué haces ?
BOLAMe estoy lavando las manos.
MARIANOQue sea la última vez que vuelves a ver a esa gente... No te quiero ver con ellos.
BOLA¿Por qué ?
MARIANO¡Porque lo digo yo y a tomar por el culo... !
BOLAVale, vale.
MARIANOSécate y métete en la cama, que ya son más de las once. Y quítate esa ropa. (El padre se va)
BOLA¡Hijo de puta ! Ojalá te mueras.

Secuencia 48
(En el patio de recreo)

ALFREDOOye, sabéis dónde está Bola ? Tú, Rojo ¿Le has visto ?
ROJOYo no le he visto.
SEBASLo mismo está en la ferretería.
ALFREDOY tú, Salva, ¿le has visto ?
SALVAQue va. No le he visto.
SEBASEstará enfermo, ¡yo que sé !
COBETA¿Una semana ?
SEBAS¿Qué pasa ? ¿No se puede estar una semana enfermo ?
COBETAEso es que su viejo le ha caneao.
SEBAS¿Ah, sí ? ¿Y tú por qué sabes que es su viejo ?
COBETAPorque sí.
SEBAS¿Te ha dicho alguna vez él que es su viejo ?
COBETANo, pero todo el mundo lo sabe perfectamente.
SEBASTú eres un bocazas, Cobeta.
COBETA¿Por qué ? ¿Porque tú lo digas ?
SEBASPorque sí, porque eres un bocazas.

Secuencia 49
(En el rellano de la casa)

ALFREDOPablo, soy yo, Alfredo, abre.
BOLANo puedo.
ALFREDO¿Por qué?
BOLAPorque no. Vete que mi padre va a venir ahora mismo, por favor.
ALFREDO¿Cómo estás ?
BOLABien.
ALFREDO¿Seguro ?
BOLASí.
ALFREDOEntonces ábreme.
BOLAYa te he dicho que no puedo.
ALFREDOÁbreme un segundo y me voy.
BOLANo puedo, por favor vete y no vuelvas más. Vete que si no me la voy a cargar.
ALFREDO¿Te ha pegado ?... Te ha pegado tu viejo, ¿verdad ?... ¿Pablo ?... ¿Pablo ? ¿Estas ahí ?... Pablo. Sólo dime si te ha pegado, tío. Dímelo y me voy. Te lo juro.

 

information(s) pédagogique(s)

niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux

type pédagogique : non précisé

public visé : enseignant, élève

contexte d'usage : classe

référence aux programmes :

ressource(s) principale(s)

elbola_logo_p.jpg El Bola - dossier pédagogique 21/05/2007
Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000).
cine, Achero Mañas, El Bola Richard Minguell

haut de page

Toutes les séquences transcrites

(la numérotation est celle su séquencier) : 

Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4

Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10

¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28

En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49

Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64

Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88

espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes