espagnol

Mane traverse une situation économique difficile. Après avoir perdu une jambe, il ne peut continuer à travailler. Alors il parcourt les rues cherchant comment survivre et rencontre un personnage inhabituel, un homme qui, pour cinq cent pesos (un peu moins de vingt centimes d'euro), porte les gens sur une chaise accrochée à son dos. En se donnant mutuellement les moyens de s'entraider, une amitié se crée entre eux et va momentanément rendre leur vie moins lourde à porter.
Tous deux partagent le même type de passé. Un passé dur et fait de violences terribles. Et bien sûr, c'est ce qui les rapproche et en même temps les sépare.

Mañe atraviesa una difícil situación económica. Ha perdido una pierna y por ello no puede conseguir empleo, no puede pagar su renta y es blanco de las burlas y el desprecio de sus semejantes. Mientras recorre las calles buscando cómo sobrevivir, conoce a un inusual personaje, un hombre que se dedica a cargar gente a su espalda por el centro de Bogotá, cobrando 500 pesos. Un silletero. Dada la manera en que pueden ayudarse mutuamente, surgirá entre ellos una amistad que hará sus vidas más llevaderas y les dará una oportunidad de redención. Pero ambos comparten un pasado, el pasado de violencia que ha acompañado a los colombianos desde siempre. Este pasado los une y a la vez los separa, los descubre como seres que lo han perdido todo, excepto la esperanza de volver a empezar.