September 1960: Abschied vom Bruder

1960 war ich vierzehn Jahre alt und besuchte die achte Klasse. Jeden Schultag wartete ich mit meinen Schulkameraden gespannt auf das erlösende Klingelzeichen, das den Unterricht beenden sollte. Nachdem es endlich ertönt (1) war, rannten wir auf den Schulhof zu unseren Fahrrädern. Und dann: ab nach Westberlin. Dort wollten wir, wie jeden Tag, unsere Freizeit verbringen. Doch an einem Tag lief es anders ab. Mein Bruder Hans-Jürgen (Hansi), vier Jahre älter als ich, stand vor der Schule, wartete schon auf mich. 
Hansi war so ein typischer „Grenzgänger“, der im Osten wohnte und im Westen arbeitete. Mit seinen achtzehn Jahren wirkte er wesentlich älter und reifer. Seine schwarzen Haare - nach hinten auf „Ente“ gekämmt, vom eine „Elvis-Tolle“ - glänzten von Pomade. Jeanshose, spitze Schuhe, Blouson mit aufgestelltem Kragen - ja, diese Westberliner Mode war schon toll. Nur wie sollte man sie bezahlen? Also ging mein Bruder in Westberlin arbeiten. Dadurch hatte auch ich das große Glück, immer die neuesten Klamotten zu bekommen. Ich brauchte mich nicht wie die anderen mit der sozialistischen Mode zufrieden zu geben (2). Was den Mädels (3) gefiel und meine Chancen bei ihnen steigen ließ. Damals dudelten Radiosender „Rock ,n' Roll“ rauf und runter. Sehr zum Ärger der älteren Generation. Und für die kommunistischen Machthaber war diese Musik mehr als ein Dom im Auge (4). Es gab zu dieser Zeit wirklich Jugendliche, die an die These glaubten, die Westmusik sei konterrevolutionär und werde nur mit dem Ziel gespielt, die sozialistischen Erfolge zu diffamieren. Ich jedenfalls konnte mit solchen Typen nichts anfangen und lehnte den Kontakt zu ihnen ab. Mein Bruder dachte genauso. Wir genossen das Leben in vollen Zügen. Obwohl erst 14 Jahre alt, sah ich aus wie 17, kam überall mit meinem Bruder zusammen rein, und wir ließen die Puppen tanzen (5). 
Doch zurück zu diesem denkwürdigen Schulende. Als ich meinen Bruder sah, empfand ich sofort eine Unruhe in mir, denn er sah anders aus als sonst: ernster, trauriger. Er legte seine Hand auf meine Schulter, sah mich an und sagte: „So, Kalle (6), heute brauche ich deine Hilfe.“ Erst jetzt bemerkte ich die kleine Aktentasche, die er mit sich trug. Ich hatte meinen Bruder noch nie mit solch einer Tasche gesehen. Mit der Unbekümmertheit (7) eines 14-jährigen sagte ich spontan jede Hilfe zu. Auf dem Weg zur Wohnung erklärte mein Bruder mir, dass er am gleichen Tag um 15 Uhr vom Flughafen Tempelhof /Westberlin nach Frankfurt am Main fliegen werde. Er wollte uns einfach so verlassen und aus unserem Leben verschwinden. Ich konnte es nicht glauben. In meinem Freundeskreis hatte ich dies schon sehr oft erlebt, dass ältere Brüder meiner Kameraden in den Westen geflohen waren. Ich nahm das zwar zur Kenntnis, doch ohne Emotionen, denn es betraf mich ja nicht. 
Diesmal traf es mich, und wie. In mir brach eine Welt zusammen. Naiv fragte ich: „Was sagen denn Mutti und Papa dazu?“ 
„Die wissen von nichts, das musst du ihnen heute Abend erklären.“ 
„Na prima“, dachte ich noch so bei mir, „das wird ein toller Abend.“ 

nach K-H. Richter, Mit dem“ Moskau-Paris-Express“ in die Freiheit, Eine Flucht von Ost nach West, Berlin 2003 

•	1 ertönen:  retentir, sonner 
•	2 sich mit etwas zufrieden geben:  se contenter de, se satisfaire de 
•	3 das Mädel =  das Mädchen 
•	4 ein Dorn im Auge = eine Provokation 
•	5 die Puppen tanzen lassen = feiern 
•	6 Kalle = Name des Erzählers 
•	7 die Unbekümmertheit: l’insouciance 

Vous répondrez directement sur votre copie en indiquant le numéro des questions. 

COMPREHENSION sur 10 

I. Notieren Sie nur die richtige Antwort. 

1) Zeit 

- Die Geschichte spielt ...         - vor dem Mauerbau. 
       - nach der Wiedervereinigung Deutschlands. 

2) Personen 

- Der Bruder des Erzählers wird ...     - Hansi       genannt. 
                                                            - Kalle 

- Der Bruder des Erzählers ist ...    	- 14        Jahre alt. 
- 17 
- 18 

- Der Erzähler ist ...           - 14      Jahre alt. 
- 17 
- 18 

3) Ort 

- Der Erzähler ist Schüler ...            - in Ostberlin. 
- in Westberlin. 

- Der Bruder des Erzählers arbeitet ...   - in Ostberlin. 
                                                               - in Westberlin. 

II. Richtig oder falsch? Begründen Sie jede Antwort mit einem Zitat aus dem Text. 

Beispiel: 0) Falsch: Zeile 1 „ ... und besuchte die achte Klasse. „ 

0) Der Erzähler macht bald das Abitur. 

1) Der Erzähler fährt nach der Schule immer nach Westberlin. 
2) Der Bruder holt den Erzähler jeden Tag von der Schule ab. 
3) Dem Erzähler gefällt die Westmode nicht. 
4) Alle Ostdeutschen hören gern Westmusik. 
5) Der Erzähler und sein Bruder sind lebensfrohe Jugendliche. 
6) An einem Tag scheint der Bruder verändert. 
7) Der Bruder des Erzählers hat vor, Ostberlin zu verlassen. 
8) Die Eltern des Erzählers kennen den Plan des Bruders. 

III. Notieren Sie jeweils die richtige Aussage und begründen Sie diese mit einem Zitat aus dem Text. 

A. Der Erzähler und sein Bruder 

1) Der Erzähler ... - findet nicht fair, 
                              - freut sich darüber, 
                              - findet nicht normal, 
                                                                       ... dass sein Bruder ihm Westkleidung mitbringt. 
 
2) Der Erzähler … - ist glücklich, 
                               - ist begeistert, 
                               - ist verzweifelt, 
                                                                      ... weil der Bruder für immer in den Westen geht. 

B. Der Erzähler und die DDR 

1) Der Erzähler fühlt  sich  ….     - ausgeschlossen, 
                                                      - unwohl, 
                                                      - den Mitschülern gegenüber privilegiert, 
                                                                                                                          ... weil er Westmode trägt. 

 
2) Der Erzähler …    - distanziert sich von den Jugendlichen, 
                                  - hat Verständnis für die Jugendlichen, 
                                  - fühlt sich den Jugendlichen nah, 
                                                                                              ... die an die offizielle Ideologie glauben. 

 
IV. Übersetzen Sie von Zeile 23 bis Zeile 27  ,,Als ich meinen Bruder sah“ ...   „mit solch einer Tasche gesehen.“ ins Französische. 

EXPRESSION  sur 10

I. Der Erzähler schreibt an seinen Bruder und erzählt ihm, wie das Gespräch mit den Eltern verlaufen ist. 
Verfassen Sie den Brief. (Verlauf des Gesprächs, Reaktion und Gefühle der Familie ... )  [mindestens 100 W örter] 

II. Behandeln Sie eines der folgenden Themen  [mindestens 120 Wörter]  

A) Der Autor K.H. Richter schreibt: „Hansi war so ein typischer „Grenzgänger“, der im Osten wohnte und im Westen arbeitete.“ 
Welche Vorteile oder Nachteile hat es,  in einer Grenzregion zu leben? 

ODER 

B) „ ... für die kommunistischen Machthaber war diese Musik mehr als ein Dorn im Auge.“, schreibt der Autor K.H. Richter. 
Können Musik und Mode Ihrer Meinung nach Ausdruck einer Revolte oder einer Identität sein? Argumentieren Sie und führen Sie konkrete Beispiele an.