éducation artistique et action culturelle

Je suis un nom féminin, et les femmes, qui m'emploient et qui disent qu'elles sont moi, sont des femmes qui ont mis au monde un ou plusieurs enfants. Je peux être affectueuse, mais sévère malgré tout. Il le faut, c'est mon travail ! Mes enfants me souhaitent ma fête, tous les ans, au mois de Mai, c'est la fête des Mères. Quelle chance !

Je suis née en Espagne, dans la deuxième moitié du Xème siècle. A cette époque, « medre » signifiait : femme qui a mis un enfant au monde. Cependant, à la fin du Xème siècle, le terme « madre » prit une autre tournure : la Vierge Marie. Aussi, ce terme est toujours employé actuellement dans la religion catholique pendant les messes dans les prières : « Marie, notre mère, toi qui rayonnes d'amour, le seigneur est avec toi [...] ». Puis, en 1050, j'ai été connue des latinistes. On parlait de moi en disant : mater. D'ailleurs, on a utilisé ma racine latine pour créer les mots maternité, maternel, maternisé... Ensuite, à partir de 1558, on m'a employé très différemment : on m'évoquait en parlant d'un lieu d'origine. Je suis rentré dans le dictionnaire français en 1694. Après tous ces voyages, j'ai eu le temps de reprendre mon souffle... ou presque ! Enormément d'expressions existent à mon sujet : mère patrie, mère adoptive, mère porteuse, mère poule... Je peux être également une marraine, une sorte de « deuxième maman ». Je suis même une solution chimique cristallisée !
 
J'ai des jumelles ; mes enfants m'appellent maman, et on peut m'appeler génitrice, bien que ce terme ne soit utilisé que très rarement. Je suis aussi parent.
J'ai des sœurs ; grand-mère, belle-mère, commère... Elles possèdent le même radical que moi.
De plus, j'ai un mari. C'est le père, appelé également papa par mes enfants, géniteur et parent.
En effet, j'ai une grande famille.

La semaine dernière, ma jumelle a organisé une grande fête avec toutes mes cousines. Il y avait ma cousine allemande, Mutter, ma cousine anglaise, Mother, ma cousine espagnole, Madre, ma cousine portugaise, Mãe, ma cousine croate, Majka, et enfin, ma cousine tchèque, Matka. Tout cela faisait quand même beaucoup de monde chez moi, mais aussi énormément de tapage ! J'étais très curieuse de les rencontrer. Je ne pensais pas que j'en avais autant, c'est pourquoi quand j'ai vu toute la ribambelle de cousines se tenir devant moi, j'ai d'abord cru que c'était une blague. Comment ma jumelle s'est-elle organisée pour téléphoner à toutes ces personnes, étrangères pour nous ? Et dans quelle langue ?! Voir autant de nouvelles têtes et savoir qu'elles sont toutes de ma famille, cela donne une impression très étrange ! J'ai bien aimé l'approche de ma cousine allemande, elle m'a beaucoup fait rire :
«  - Dann lebst du in Frankreich ?
-Oui, depuis ma naissance. Toi en Allemagne, c'est ça ?
-Natürlich. »

    Ensuite, nous avons bien ri. D'abord, à cause de nos accents (heureusement que je comprends un peu l'allemand, sinon je n'aurais pas su lui répondre !), mais aussi parce que cela paraissait très évident qu'elle vive en Allemagne et moi en France. Nous le savions très bien. C'est d'ailleurs à peu près la seule chose que je savais d'elle.

Après le buffet, j'ai décidé de faire un petit jeu. Chaque personne devait dire une phrase originaire de son pays, et la première à trouver la signification avait gagné.
«  - Bon, Mother, tu commences !
- D'accord. Ecoutez bien : I liked the dessert. »
Ma cousine portugaise s'est exclamée :
« Sei ! Cela veut dizer : j'ai aimé le dessert. »
Tout le monde a éclaté de rire. Mãe a du mal à faire des phrases françaises. Du coup, elle mélange le portugais et le français. De plus, son accent français est très drôle. La pauvre ne comprenait pas pourquoi nous riions.
« - Bon, puisque c'est la Portugaise qui a trouvé, à elle de dire une phrase de son pays. On t'écoute Mãe !
-Bom-dia à vocês os meus primas ! »
Puis, la Croate s'est exclamée :
« - Znam ! Priekajte... Voces ne znai auto?
De là, part un fou rire général ! La pauvre Majka est perdue ! Elle ne s'y retrouve plus dans toutes ces langues si différentes !

A la fin de la soirée, nous avons regardé des photos de famille pendant que nous parlions de nos vies. Sur une photo où je figure avec mon époux, Madre m'a demandé : « ¿ Quién es ? ». Je lui ai répondu que c'était le père de mes enfants, mon mari. Derrière la photo se cachait une ancienne lettre qu'il m'avait écrite lorsque j'étais enceinte, un poème de Victor Hugo que j'ai lu à mes cousines :

« Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille
Applaudit à grands cris. Son doux regard qui brille
Fait briller tous les yeux,
Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,
Se dérident soudain à voir l'enfant paraître,
Innocent et joyeux.

Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre
Fasse autour d'un grand feu vacillant dans la chambre
Les chaises se toucher,
Quand l'enfant vient, la joie arrive et nous éclaire.
On rit, on se récrie, on l'appelle, et sa mère
Tremble à le voir marcher [...] ».

Elles ont toutes trouvé ce poème très beau. Nous nous sommes bien amusées durant cette soirée, j'en garde un précieux souvenir. Mother nous racontait ses ennuis de travail, particulièrement avec un jeune Croate, son assistant, qu'elle ne supporte plus. A la façon dont elle l'a imité en se moquant, nous avons toutes beaucoup ri : « Bonzour, koman i lé ? ».
Quelle belle fête de famille !