espagnol

Sur les hauts plateaux du Nord-Ouest argentin, les populations indigènes Kollas sont en lutte. La communauté de Cerro Negro cherche à attirer l'attention du gouvernement argentin pour que la construction de son école, débutée il y a quinze ans, soit enfin achevée. Dans un village proche, la population est confrontée à la réactivation de son ancienne mine par une multinationale canadienne, avec pour objectif de devenir l'une des plus grosses mines d'argent à ciel ouvert du monde !
Deux histoires parallèles qui nous plongent dans un territoire grandiose et malmené, théâtre de conflits faisant résonner de nombreux mythes...



En la puna del altiplano del noroeste argentino, el pueblo indígena kolla está en lucha. La población de Cerro Negro trata de hacer oír sus reclamos al gobierno argentino, para que la construcción de la escuela de la localidad, iniciada 15 años atrás, sea por fin terminada. En otro poblado cercano con tradición minera, Mina Pirquitas, la población también se ve confrontada con una multinacional canadiense que desembarca en el lugar, con la intención de convertirse en una de las mas grandes minas a cielo abierto del mundo en extracción de plata.
Dos historias paralelas que nos sumergen en un territorio grandioso, ahora amenazado, que es el escenario de conflictos y de luchas que evocan antiguos mitos...