philosophie

Montaigne est un auteur familier. Du coup nous avons l’impression que sa lecture ne pose pas de problèmes particuliers. Pourtant, nous avons un indice clair que les choses ne sont pas si simples. Très peu de textes de Montaigne sont donnés au baccalauréat. Sur les 25 dernières années, j’en ai recensé sept. Dans le même temps, nos élèves ont eu la joie de travailler sur plus de 80 textes de Kant. Ce n’est pas un hasard, et ce n’est pas le signe d’une mauvaise volonté de la part des concepteurs de sujets. Montaigne est un auteur difficile à lire, et donc à comprendre. De la même manière, en classe, peu de textes de Montaigne sont travaillés, en dehors des Cannibales… La proximité de la langue de Montaigne avec la nôtre est plutôt un obstacle, dans cette affaire. Car cela ne nous gêne pas de lire ou de faire lire aux élèves des traductions de Platon, de Locke ou de Kant. Mais que faire avec Montaigne ? Nous sommes quasiment dans l’obligation de le traduire pour le faire lire. Des traductions d’ensemble « en français moderne » ont donc vu le jour. Je m’appuierai ici sur celle d’André Lanly, Quarto, Gallimard, 2009. Pour le texte original, je prends l’édition d’André Tournon à l’Imprimerie Nationale (1998-2003).

information(s) pédagogique(s)

ressources associées

	Aristote et le langage par Véronique Brière	06/04/2021
	Pour le Plan Académique de Formation de Nantes, Véronique Brière propose de reprendre le séminaire qu'elle a conduit lors des Rencontres philosophiques de Langres, en 2020. « Objectif d ...
	langage, Aristote, logos

	Zhuang Zi par Christophe Bardyn	06/04/2021
	Pour la première fois cette année, un penseur chinois est entré dans la liste des auteurs du programme de philosophie de terminale. Il s’agit de Zhuang Zi. Cette innovation règle, sur le plan institut ...
	Zhuangzi, Tchouang-tseu, langage, traduction

	Textes philosophiques : Le langage	20/08/2008
	Cette ressource propose quelques textes philosophiques sur le thème du Langage.
	philosophie, culture, langage

	Sujets de réflexions philosophiques : Le langage	20/08/2008
	Cette ressource propose quelques sujets de réflexions et de dissertations philosophiques sur le thème du Langage.
	philosophie, culture, langage

ressource(s) principale(s)

	Aristote et le langage par Véronique Brière	06/04/2021
	Pour le Plan Académique de Formation de Nantes, Véronique Brière propose de reprendre le séminaire qu'elle a conduit lors des Rencontres philosophiques de Langres, en 2020. « Objectif d ...
	langage, Aristote, logos

	Wilhelm von Humboldt et l'acte de prendre la parole comme mise au monde par Muriel Van Vliet	07/04/2021
	Conférence : le langage comme forme symbolique
	Himboldt, langage, expression, parole

	Cassirer : Expression, présentation et signification pure par Muriel Van Vliet	06/04/2021
	Conférence : le langage comme forme symbolique
	Cassirer, langage, expression, signification, sens