Contenu

espagnol

Recherche simple Vous recherchez ...

espace pédagogique > disciplines du second degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol

El Bola - Cerca de las vías

mis à jour le 22/10/2011


cerca_de_las_vías - 2.jpg

Transcription en espagnol de la séquence 61 du film El Bola, de Achero Mañas : Cerca de las vías.

mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia


Secuencia 61


Pablo    ¿ Qué ha pasado ?      
Alfredo    Nada, le he dicho que era un gilipollas.      
Pablo    ¿ Por qué no has cruzado ?      
Alfredo    Porque no quería. No pienso volver aquí, esto es una mierda.      
Pablo    ¿ Dónde vas ?      
Alfredo    Al barrio. ¿ Te vienes ?      
Pablo    Venga.      
Sebas    ¡ Bola, espera, que voy con vosotros !     
 

Para comentar

pensar : penser              

la pandilla : la bande

claramente : clairement           

alejarse : s'éloigner

separarse : se séparer           

jugarse la vida : jouer sa vie (risquer)

mientras que : tandis que



Repasar algunos verbos irregulares en presente de indicativo :
Decir, pensar, ir, venir


 
 

information(s) pédagogique(s)

niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux

type pédagogique : leçon

public visé : enseignant, élève

contexte d'usage : classe

référence aux programmes :

fichier joint

information(s) technique(s) : Dialogues didactisés pour des classes de 3e. Fiche proposée par une collègue. Le numéro renvoie au séquencier publié sur le site ac-nantes.
Fiche au format pdf - pour télécharger ce document cliquer sur Accès à la ressource.

ressource(s) principale(s)

elbola_logo_p.jpg El Bola - dossier pédagogique 21/05/2007
Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000).
cine, Achero Mañas, El Bola Richard Minguell

haut de page

Toutes les séquences transcrites

(la numérotation est celle su séquencier) : 

Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4

Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10

¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28

En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49

En una cafetería Secuencia 58

Cerca de las vías Secuencia 61

Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64

Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88

espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes