Contenu

espagnol

Recherche simple Vous recherchez ...

espace pédagogique > disciplines du second degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol

El Bola - En las calles

mis à jour le 22/10/2011


en_las_calles - 2.jpg

Transcription en espagnol de la séquence 63 du film El Bola, de Achero Mañas : En las calles.

mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia


Secuencia 63

 
El policía    ¡ Eh chicos ! Parad ahí un momento. ¿ Dónde vais ?      
El Bola    A casa      
          
La policía    Venga, arriba.     
El policía    ¿ Pero a dónde vais tan deprisa ?      
La policía    A ver ¿ Qué te duele, la rodilla ?     
 

Para entender

parar : s'arrêter

doler (cf gustar) : faire mal

deprisa : vite

la rodilla : le genou




Para comentar

echarse a correr : se mettre à courir

resbalar : glisser

tener miedo : avoir peur

caerse : tomber

seguir : suivre

dejar : laisser

 
 

information(s) pédagogique(s)

niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux

type pédagogique : leçon

public visé : enseignant, élève

contexte d'usage : classe

référence aux programmes :

fichier joint

information(s) technique(s) : Dialogues didactisés pour des classes de 3e. Fiche proposée par une collègue. Le numéro renvoie au séquencier publié sur le site ac-nantes.
Fiche au format pdf - pour télécharger ce document cliquer sur Accès à la ressource.

ressource(s) principale(s)

elbola_logo_p.jpg El Bola - dossier pédagogique 21/05/2007
Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000).
cine, Achero Mañas, El Bola Richard Minguell

haut de page

Toutes les séquences transcrites

(la numérotation est celle su séquencier) : 

Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4

Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10

¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28

En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49

En una cafetería Secuencia 58

Cerca de las vías Secuencia 61

En las calles Secuencia 63

Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64

Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88

espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes