Contenu

espagnol

Recherche simple Vous recherchez ...

espace pédagogique > disciplines du second degré > espagnol > cinéma > cinéma en classe d'espagnol

El Bola - En una cafetería

mis à jour le 22/10/2011


en_la_cafetería 2.jpg

Transcription en espagnol de la séquence 58 du film El Bola, de Achero Mañas : En una cafetería.

mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia


Secuencia 58

El Bola : Hola
Alfredo : Hola. ¿ Cómo te has enterado ?
El Bola : Me lo han dicho en el colegio. ¿ Cuándo es el entierro ?
Alfredo : No lo van a enterrar. Lo van a incinerar.
El Bola : Mejor. A mi hermano lo enterraron y es una mierda.
Alfredo : No sabía que se te había muerto un hermano.
El Bola  : ¿ Te acuerdas del día que fuimos al estudio ? Venía del cementerio. Por eso iba vestido así.
Alfredo : Lo siento.
El Bola : ¿ El qué ?
Alfredo : Lo de tu hermano. Yo estoy así por mi padrino, me imagino tú cuando pasó lo de tu hermano.

El Bola : Yo no le conocí. Murió antes de que yo naciera.
Alfredo : ¿ No te da palo de todas formas ?
El Bola : No, tenía que ser un poco gilipollas.
Alfredo : ¿ Por que dices esto ?
El Bola : Porque sí. Mi padre se tira todo el puto día comparándome con él. Seguro que era un gilipollas.
Alfredo : ¿ Cómo murió ?
El Bola : En un accidente de coche.



 

Para entender


enterarse    apprendre (être au courant)   

el padrino    le parrain      

mejor    mieux   

dar palo a uno (col)          

acordarse    se souvenir   

(un) gilipollas (vulg)    (un) « con », « conne »      

« lo siento »    désolé   

tirarse... gerundio    passer son temps à ...     




 
 

information(s) pédagogique(s)

niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux

type pédagogique : leçon

public visé : enseignant, élève

contexte d'usage : classe

référence aux programmes :

fichier joint

information(s) technique(s) : Dialogues didactisés pour des classes de 3e. Fiche proposée par une collègue. Le numéro renvoie au séquencier publié sur le site ac-nantes.
Fiche au format pdf - pour télécharger ce document cliquer sur Accès à la ressource.

ressource(s) principale(s)

elbola_logo_p.jpg El Bola - dossier pédagogique 21/05/2007
Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000).
cine, Achero Mañas, El Bola Richard Minguell

haut de page

Toutes les séquences transcrites

(la numérotation est celle su séquencier) : 

Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4

Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10

¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28

En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49

En una cafetería Secuencia 58

Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64

Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88

espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes