espagnol
s'identifier
portail personnel ETNA
espace pédagogique > disciplines du second degré > espagnol > enseignement
El Bola - En una cafetería
mis à jour le 22/10/2011
Transcription en espagnol de la séquence 58 du film El Bola, de Achero Mañas : En una cafetería.
mots clés : extracto, guión, diálogos, secuencia
El Bola : Hola
Alfredo : Hola. ¿ Cómo te has enterado ?
El Bola : Me lo han dicho en el colegio. ¿ Cuándo es el entierro ?
Alfredo : No lo van a enterrar. Lo van a incinerar.
El Bola : Mejor. A mi hermano lo enterraron y es una mierda.
Alfredo : No sabía que se te había muerto un hermano.
El Bola : ¿ Te acuerdas del día que fuimos al estudio ? Venía del cementerio. Por eso iba vestido así.
Alfredo : Lo siento.
El Bola : ¿ El qué ?
Alfredo : Lo de tu hermano. Yo estoy así por mi padrino, me imagino tú cuando pasó lo de tu hermano.
El Bola : Yo no le conocí. Murió antes de que yo naciera.
Alfredo : ¿ No te da palo de todas formas ?
El Bola : No, tenía que ser un poco gilipollas.
Alfredo : ¿ Por que dices esto ?
El Bola : Porque sí. Mi padre se tira todo el puto día comparándome con él. Seguro que era un gilipollas.
Alfredo : ¿ Cómo murió ?
El Bola : En un accidente de coche.
Para entender
enterarse apprendre (être au courant)el padrino le parrain
mejor mieux
dar palo a uno (col)
acordarse se souvenir
(un) gilipollas (vulg) (un) « con », « conne »
« lo siento » désolé
tirarse... gerundio passer son temps à ...
information(s) pédagogique(s)
niveau : Collèges tous niveaux, Lycée tous niveaux
type pédagogique : leçon
public visé : enseignant, élève
contexte d'usage : classe
référence aux programmes :
fichier joint
information(s) technique(s) : Dialogues didactisés pour des classes de 3e. Fiche proposée par une collègue. Le numéro renvoie au séquencier publié sur le site ac-nantes.
Fiche au format pdf - pour télécharger ce document cliquer sur Accès à la ressource.
ressource(s) principale(s)
|
El Bola - dossier pédagogique | 21/05/2007 |
| Dossier pédagogique autour du film El Bola, de Achero Mañas (Espagne, 2000). | ||
| cine, Achero Mañas, El Bola | Richard Minguell | |
pour enrichir cette rubrique
cliquez sur le lien suivant (visible uniquement après identification) :
proposer une contribution
Ou : écrire aux webmestres
Toutes les séquences transcrites
(la numérotation est celle su séquencier) :
Esta tarde te cortas el pelo Secuencias 2 - 3 - 4
Yo no tengo amigos Secuencias 7 - 8 - 9 - 10
¿Por qué no me acompañas ? Secuencias 26 - 27 - 28
En búsqueda de verdad Secuencias 46 - 48 - 49
En una cafetería Secuencia 58
Si la vida dura cuatro míseros días... Secuencia 64
Estoy pensando en el chaval Secuencias 84 - 88
espagnol - Rectorat de l'Académie de Nantes