espagnol

"Estoy aquí de milagro", relata. Viajó desde Dakar hacia el sur para iniciar la travesía hacia España desde Ziguinchor, la ciudad más importante del sur de Senegal y el principal punto de partida de cayucos (1) desde que Dakar incrementó (2) la vigilancia con la ayuda del Gobierno español. [...]

"He vivido en el infïerno y sois vosotros, los españoles, los que me habéis sacado de él", relata Saliou. [...] La pesadilla comenzó con un temporal cuatro días después de salir. [...]. Las olas (4) de más de seis metros rompieron una de las tablas de cedro con las que se construyó la piragua. [...]

El capitán decidió entonces dar media vuelta hacia donde creía que se encontraba Dakar. Después de cuatro días más sin ver la tierra firme, decidió racionar la comida y el agua. "Todos habíamos pagado 350.000 francos CFA [533 euros] por un viaje que incluía todos los gastos, pero de golpe nos convertimos en esclavos", relata Saliou. "Hasta ese momento pudimos comer galletas y pan y beber cuanto quisimos. Desde entonces nos tuvimos que conformar con un cacito de agua y dos puñaditos de arroz cocido al día", continúa.

El pasado 19 de agosto se encontraron con el Gober IV, un pesquero con base en Lepe (Huelva) que andaba por esa zona capturando marisco (5). El jefe del cayuco se aproximó para preguntarles si iban en la dirección correcta para volver a su país, según Saliou. Los marineros del pesquero español, al ver las condiciones en las que viajaban les lanzaron un cabo (6) para remolcarlos. [...]

Pasaron la noche amarrados al marisquero español [...]. Hasta que a las siete de la tarde del día 20, el cayuco se terminó de romper. "Íbamos a morir todos pero ellos nos salvaron la vida. Una vez en el barco nos dieron leche, galletas y pan, y a los que se encontraban muy mal y tenían quemaduras, los atendió un médico", recuerda el senegalés. [...]

El Gober IV, con los inmigrantes a bordo, llegó a la bocana del puerto de Nuakchot (7) sobre las diez de la noche del 20 de agosto. Una patrullera mauritana los recogió allí y fueron atendidos por Cruz Roja. [...]

Ahora pasa los días paseando por el mercado del puerto de Ziguinchor [...]. Se confiesa obsesionado por la experiencia vivida y ahora tiene aún más ganas de volverlo a intentar. "Yo sólo quería encontrar un trabajo y mandar dinero para mi mujer y mis dos hijos", asegura entre lágrimas. "Mi madre y mis siete hermanos habían trabajado mucho para poder pagar el viaje y ahora soy yo el que les debería ayudar".

Jura que tiene envidia de los que parten cada día [...] y afirma que en cuanto reúna de nuevo el dinero volverá a lanzarse a la mar. "Si lo tuviera me embarcaría esta misma noche, porque aquí no hay nada que hacer", afirma. El trato que recibió de los marineros españoles es un acicate (8) más para volver al cayuco. "Nadie se ha comportado nunca conmigo como lo hicieron esos pescadores españoles".

Série STG uniquement

I- Compréhension de l'écrit

1 Indica las diferentes etapas de la aventura de Saliou :

- el puerto de donde salió
- los diferentes tipos de barco sen los que viajó
- su punto de llegada

2 A partir de elementos sacados del texto, justifica estas dos frases:

- He vivido el infierno.
- Estoy aquí de milagro.

3 ¿Cuál es la intención de Saliou después de la experiencia vivida? Apunta dos frases que la revelan.

4 Te proponemos algunas afirmaciones, ilústralas con frases sacadas del texto.

- El gobierno español y el gobierno senegalés colaboran en la lucha contra la emigración ilegal.
- Hay gente que explota a los candidatos a la emigración.
- Salou está decepcionado pero no desanimado.

II- Expression écrite

1 El capitán del pesquero Gober IV tiene que informar a la policía española del rescate del cayuco. Escribe su relato en unas 10 líneas.

2 Desde Ziguinchor, Saliou escribe a su madre y hermanos para darles noticias y hablarles de sus proyectos. Redacta la carta (unas 10 líneas).

______________

Séries STL - STI - SMS

I- Compréhension de l'écrit

1 Indica las diferentes etapas de la aventura de Saliou :

- el puerto de donde salió
- los diferentes tipos de barco sen los que viajó
- su punto de llegada

2 Justifica estas dos frases: He vivido el infierno- Estoy aquí de milagro, a partir de elementos sacados del texto.

3 ¿Cuál es la intención de Saliou después de la experiencia vivida? Apunta dos frases que la revelan.

4 Traduire de "Estoy aquí de milagro" jusqu'à "... gobierno español."

II- Expression personnelle

1 El capitán del pesquero Gober IV tiene que informar a la policía española del rescate del cayuco. Escribe su relato en unas 10 líneas.

2 Desde Ziguinchor, Saliou escribe a su madre y hermanos para darles noticias y hablarles de sus proyectos. Redacta la carta (unas 10 líneas).