eleves allophones, enfants du voyage

Cet article rédigé par Madame Catherine Mendonça Dias, formatrice au Casnav de Bordeaux, vise à établir un état des lieux sur l'enseignement des mathématiques aux élèves allophones, nouvellement arrivés en France et scolarisés en école élémentaire.

La première partie de l'article est consacrée à une meilleure connaissance du public. Il s'agit d'identifier les acquis de l'élève allophone, à travers des tests en langue d'origine, et d'anticiper les difficultés en mathématiques, en fonction des résultats et de la scolarité antérieure. A la lumière de ces éléments, l'enseignant est amené à aménager des différenciations pour faciliter le suivi des activités mathématiques.

La deuxième partie aborde donc la question des gestes facilitateurs, des activités sur la langue et la discipline et des ressources pour des activités différenciées.

Enfin, des projets de classe sont rapportés, pour favoriser l'apprentissage de la langue en mathématiques, dans une perspective interculturelle.