eleves allophones, enfants du voyage

Ressources pour l'accueil des élèves ukrainiens

Quelques ressources utiles

Le document récapitulatif du CASNAV :

Le fichier excel pour le CNED (cf procédure dans doc récapitulatif) :

Pour faire le bilan scolaire (contacter l'antenne de votre département)

Les tests en ukrainien (maths et écrit) du site Canopé
Comparatif bilingue français/ukrainien des deux systèmes éducatifs sur le site du CASNAV de Toulouse

Pour accueillir les familles

Un livret bilingue français-ukrainien présentant le système scolaire français sur le site de l'académie de Nancy-Metz
Un livret à personnaliser pour l'accueil en maternelle (académie Nancy-Metz)
Un livret à personnaliser pour l'accueil en élémentaire (académie Nancy-Metz)

Pour accompagner les équipes éducatives

Des informations sur le stress post traumatique sur le site Eduscol
Un parcours m@gistère "accueillir des enfants arrivant de zones de guerre"
Une page Eduscol pour aborder la question de la guerre en Ukraine avec les élèves de classe ordinaire
Connaissance de la langue ukrainienne (lexique et interactions de base) sur le site lgidf
fiche langue présentant l'ukrainien (Igidf)

Pour inclure les élèves ukrainiens et ukrainiennes

Nos ressources pour inclure les élèves allophones
Un clavier en ligne cyrilique - latin sur le site lexilogos
Un livret de communication français - ukrainien
Deux séquences clef en main pour l'accueil d'élèves allophones isolés (hors UPE2A) à l'école et au collège
En LCA, une ressource : " L'hellénisme des confins : le territoire ukrainien dans l'antiquité classique. Histoire, géographie, archéologie, littérature et mythologie" sur Eduscol
En cycle 3 - sciences : des activités traduites en ukrainiens proposées par La Main A La Pâte :

Concernant les examens

Deux documents de référence pour tous les allophones :

le vademecum EANA et examen du CASNAV
Intégration des élèves EANA en cours de cycle terminal du lycée (LG, document de la DGESCO

Pour les élèves souhaitant suivre un cursus en ukrainien

Le ministère de l'éducation et des sciences de l'Ukraine propose de nombreuses ressources en ligne ici
(sur chrome, clic droit et "traduire en français" pour vous faire une idée). Les élèves présents en France relèvent du droit commun : si des élèves ukrainiens souhaitent suivre les cours ukrainiens en ligne, il est souhaitable que ce suivi ait lieu hors temps scolaire français.

eleves allophones, enfants du voyage - Rectorat de l'Académie de Nantes